cimddwc

Ein weiteres Exemplar missglückter automatisch übersetzter Spammails – während Sebastian mit seiner Svetlana und seiner Olga (nicht) schäkert, gewinne ich (nicht) ’ne Kleinigkeit:

Serial Number: 472976879
CHARGENBEZEICHNUNG: UOS/15/096/IVNL

Eine Serien- und Batch-Nummer, wie sie in englischen Varianten dieses Betrugsversuchs schon vorgekommen ist – wobei es sich hier offenbar um keine direkte Übersetzung einer jener Varianten handelt, die ich gefunden hatte.

Won Betrag: 850,000.00 GBP

Meinten Sie: Amount gewonnen? Oder das koreanische Won (₩) anstatt dem britischen Pfund? Das wären ja nur 415 GBP, da ist eure angebliche „Gebühren“-Forderung, die mit Sicherheit folgen wird, bestimmt noch höher!

Oder: „Wo ’n Betrug, da ’n Betrüger?“

Gratulation, Ihr E-Mail-Adresse wurde zufällig ausgewählt als einer der glücklichen Gewinner für das Vereinigte Königreich National Lottery Promo und gewann £850,000.00 GBP Großbritannien () Bitte Conatct Details zu folgen Darlehen:

Was, nur ein Darlehen, das ich zurückzahlen muss? Oder werden meine „Contact Details“ verliehen? Ne ne ne, so () wird das nix.

E-Mail: agentpetejones01@yahoo.com.hk
Telefon: +447024021952
SEND IN FORM oben genannte E-Mail-Adresse für die Anwendung:
* Name der Gewinner:
* Adresse:
[...]

Damit er mir einen maßgeschneiderten Betrugsversuch basteln kann, hm?

Mit freundlichen Grüßen,
Susan hässlich
Co-ordinator Online © 2009.

Foto: mikecco/sxc

I get sick when I'm around
I can't stand to be around
I hate everything about...
YOU!
Ugly Kid Joe, "Everything About You"

Geschrieben am 17.07.2009 um 14:30 von cimddwc — 347x gelesen, heute 0x Ein weiteres Exemplar missglückter automatisch übersetzter Spammails – während Sebastian mit seiner Svetlana und seiner Olga (nicht) schäkert, gewinne ich (nicht) ’ne Kleinigkeit: Serial Number: 472976879 CHARGENBEZEICHNUNG: UOS/15/096/IVNL Eine Serien- und Batch-Nummer, wie sie in englischen Varianten dieses Betrugsversuchs schon vorgekommen ist – wobei es sich hier offenbar um keine direkte Übersetzung einer jener Varianten [...]
Kategorie: Fundstücke
Schlagwörter: Geld, Spam, Sprachmüll, Übersetzungen
RSS-Kommentar-Feed