Language and Link Changes / Sprach- und Link-Änderungen

english I have changed the link structure from the ?p=1&langswitch_lang=xx style to the clearer pretty permalinks such as 2006/09/06/hallo-welt/ (plus ?langswitch_lang=en for the English version) – WordPress automatically redirects the old links, so they still work1 –, and since I’ve got more German readers and am writing more German-only posts, I also changed the default language to German.

You are currently reading the English version, so no need to change anything if that’s what you want; just as a reminder:

  • On the web, click the language link above the post/page title on single-post views or the flags in the top right corner on any page.
  • For the feed, you may want to change your subscription to the proper new URL
    cimddwc.net/feed/?langswitch_lang=en. This applies to feeds of specific tags or categories, too; update: old per-post comment feed URLs that contain & instead of just & may have ceased working. Sorry for any inconvenience.

If anything’s wrong, don’t hesitate to comment…

(This post is intentionally bilingual.)


deutsch Ich habe die Link-Struktur meines Blogs vom ?p=1&langswitch_lang=xx-Stil zu den übersichtlicheren “pretty permalinks” à la 2006/09/09/hallo-welt/ (mit Sprach-Anhängsel fürs Englische) geändert – WordPress leitet die alten Links automatisch um, sodass sie weiterhin funktionieren2 –, und da ich mehr deutsche Leser habe und mehr rein deutsche Beiträge schreibe, ist die Standard-Sprache nun auch Deutsch.

Eine Sprachumschaltung ist wie immer oben mit dem Link über der Überschrift in den Einzelansichten oder auf jeder Seite mit den Flaggen rechts oben möglich; wer den Standard-Feed ohne Sprach-Code abonniert hatte und jetzt deutsch statt englisch erhält, muss ihn unter cimddwc.net/feed/?langswitch_lang=en neu abonnieren; dies gilt auch für Tag- oder Kategorie-Feeds.

Am bisherigen deutschen Feed müsst ihr nur was ändern, wenn euer Feedreader keine Weiterleitungen beherrschen sollte – was aber sehr nachlässig von diesem wäre. Update: Kann aber sein, dass die alten Kommentar-Feed-URLs zu einzelnen Beiträgen nicht mehr funktionieren, wenn sie & statt einfach & enthalten, sorry.

Falls euch etwas auffällt, das nicht stimmt, bitte Bescheid sagen…

(Dieser Beitrag ist absichtlich zweisprachig, also nicht darüber wundern.)

  1. well, it requires a plugin like Redirection to do so with 301 permanent redirects instead of temporary 302 on this server; my local XAMPP test didn’t need it []
  2. auch wenn es hier seltsamerweise ein Plugin wie Redirection benötigt, damit’s ordentliche permanente 301-Redirects statt temporärer 302 sind; meine lokale XAMPP-Testinstallation schaffte das auch so []

3 Comments

  1. S

    Hi, ich denke darüber nach dieses Plugin mit dem Sprachwechsel auch für den biotechpunk anzubieten, damit ich ein wenig mehr den eglischen markt berücksichtigen kann. Gibt es da irgendwelche Nachteile ? Werden die Beiträge automatisch bei den englischen googles aufgenommen in britannien und usa ?

    gibt es sonst noch irgendwas wichtiges zu beachten ?

    • c

      Der größte Nachteil (neben dem evtl. unschönen ?langswitch_lang=-Anhang) dürfte wohl sein, dass das Plugin nicht mehr weiterentwickelt wird… gut, ich werd’s für meine Bedürfnisse sicher anpassen, falls es mit neuen WP-Versionen nötig werden sollte, aber ich hab da eben auch schon ein paar Eigenheiten drin, die nicht unbedingt für andere geeignet sind.

      Anscheinend ist qTranslate eine empfehlenswerte Alternative – gerade wenn man erst anfängt mit der Sprachumschaltung.

      Bei Google wüsste ich da keine Probleme – kann sein, dass die Default-Sprache schneller aufgenommen wird (was mitunter ja in Minutenschnelle sein kann, wenn man Google bzw. entspr. Ping-Dienste anpingt) als die andere Sprache, aber eben nicht so, dass es ein Problem wäre.

  2. S

    Das werde ich mir auch mal angucken, auf jeden Fall sind die selbstübrsetzungsdienste einfach nur mist. die übersetzen zu falsch als das sich das lohnen würde.

Leave a Reply

All inputs are optional. The e-mail address won't be published nor shared.

  • Moderation: Comments from first-time commentators must be approved manually before they appear.
  • Behave yourself! No insults, no illegal content, etc.! Should go without saying, don't you agree...?
  • Website: I don't mind blogs with ads, but purely commercial links are not welcome and will be deleted. Just like pure spam comments.
  • Allowed HTML tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <sub> <sup> <big> <small> <u>