more content in German | mehr Inhalt auf deutsch…4-leaf clover…
PS: Even though I’ve written critically about “lucky charms” recently – they are somewhat a symbol for new year’s day, so I don’t see much of a problem using them here. 
…5 lines…
The old year –
clap your hands! –
like an hourglass’s sands
soon it ends.
Well, that was clear.
Countdown: 6 minutes left…
…im Wankdorf-Stadion in Bern, keiner wankt, der Regen prasselt unaufhörlich hernieder…
(…in the Wankdorf arena in Bern, nobody wavers, the rain keeps pouring down…)
Ah, no, that was at the “Miracle of Bern”, and that doesn’t really fit here. 
Your Opinion is Important: Are energy costs too high?
Translation will follow “next year” 
Eigentlich hätte der “Gute Rutsch” mein letzter Beitrag vor dem Neujahrs-Countdown sein sollen, aber der Verbraucherschützer in mir musste nochmal zu Wort kommen, denn vorhin hab ich diese Gaunerei in Form einer vermeintlichen “Energie-Umfrage” im Briefkasten gefunden:
“Strom wird teuer, senken Sie mit uns Ihre Energiekosten!
Ihre Meinung ist wichtig! Sind die Energiepreise zu hoch?
Ja / Nein”
Und die Adresse ist diesmal:
Energie-Umfrage
Infozentrale
Postfach 1329
49380 Lohne
Ich fress ’nen Besen samt Raumpflegefachkraft, wenn das nicht nicht dieselbe Masche mit Adressensammeln und Kaffeefahrten ist wie im Juli (und anderswo zu anderen Zeiten) mit der „EU-Staaten Mineralöl-Umfrage“, wo auch ein paar Erfahrungsberichte in den Kommentaren zu finden sind.
Andere Varianten von “Energieumfragen” wurden übrigens auch hier im Antispam-Forum genannt.
Also: Nicht mitmachen!
(Wenn ihr nicht verzweifelt auf Werbung und Kaffeefahrtteilnahmemöglichkeiten wartet…)