Hm, wenn ich immer diese Mail bekomme, ist sie eigentlich in recht gutem Detusch geschrieben. Da sind bei mir keine Übersetzungsfehler zu lesen. Gut, ab und an fehlt mal ein Buchstabe, aber so ein wirres Zeug wie bei dieser Mail wird mir da nicht zugesandt. Da gibt es wohl doch einen doofen Übersetzer, der wohl deine Mail übersetzt hat, und einen schlauen, der mir dann immer die Mails zusendet. Sind halt nicht alle Spammer total bescheuert
Verehrter Mail-Besitzer. Ich habe den gleichen Brief bekommen. Es geht um 10.200.000,00 Pounds Sterling. Wenn ich Ihm helfe, dann bekomme ich 50 % davon. So, nun habe ich ihm geantwortet, aber seit 2 Tagen ist nun ruhe. Ich soll immer anrufen nach London, bekomme aber keinen Anschluß. Ich habe hier ein Über- setzungsprogramm vom Englisch ins Deutsche. Mein Deutsch daraus ist um Meilen besser als seine Übersetzung.
Nun ja, schade nur, daß man seine Adresse nicht heraus bekommt.
Mit freundlichem Gruß
w.kämmerer, münchen 30.10.2008
Liebe(r) w.kämmerer, wenn Sie eine Adresse herausbekommen sollten, können Sie die ja der Polizei weiterleiten – oder Sie sparen sich das mit dem Kontaktieren gleich und geben die Telefonnummer der Polizei (aber wahrscheinlich ist das eh ein Prepaid-Handy). Von weitergehenden persönlichen Kontaktaufnahmen/Treffen würde ich abraten, sind ja schließlich Kriminelle.
Dass die angeblichen Millionen nicht existieren, sollte ja jedem, der das hier liest, eh klar sein.
Zur deutschen Version dieses Artikels
Schocker Blogger1 2008-10-27 at 8:56 44 Comments
quote
Hm, wenn ich immer diese Mail bekomme, ist sie eigentlich in recht gutem Detusch geschrieben. Da sind bei mir keine Übersetzungsfehler zu lesen. Gut, ab und an fehlt mal ein Buchstabe, aber so ein wirres Zeug wie bei dieser Mail wird mir da nicht zugesandt. Da gibt es wohl doch einen doofen Übersetzer, der wohl deine Mail übersetzt hat, und einen schlauen, der mir dann immer die Mails zusendet. Sind halt nicht alle Spammer total bescheuert
cimddwc2 2008-10-27 at 9:28 6322 Comments
quote
Ich bekomm auch besser übersetzte Spam-Mails, aber die sind ja nicht so interessant, dass ich sie hier veröffentliche.
w.kämmerer3 2008-10-30 at 18:13 1 Comment
quote
Verehrter Mail-Besitzer. Ich habe den gleichen Brief bekommen. Es geht um 10.200.000,00 Pounds Sterling. Wenn ich Ihm helfe, dann bekomme ich 50 % davon. So, nun habe ich ihm geantwortet, aber seit 2 Tagen ist nun ruhe. Ich soll immer anrufen nach London, bekomme aber keinen Anschluß. Ich habe hier ein Über- setzungsprogramm vom Englisch ins Deutsche. Mein Deutsch daraus ist um Meilen besser als seine Übersetzung.
Nun ja, schade nur, daß man seine Adresse nicht heraus bekommt.
Mit freundlichem Gruß
w.kämmerer, münchen 30.10.2008
cimddwc4 2008-10-30 at 18:32 6322 Comments
quote
Liebe(r) w.kämmerer, wenn Sie eine Adresse herausbekommen sollten, können Sie die ja der Polizei weiterleiten – oder Sie sparen sich das mit dem Kontaktieren gleich und geben die Telefonnummer der Polizei (aber wahrscheinlich ist das eh ein Prepaid-Handy). Von weitergehenden persönlichen Kontaktaufnahmen/Treffen würde ich abraten, sind ja schließlich Kriminelle.
Dass die angeblichen Millionen nicht existieren, sollte ja jedem, der das hier liest, eh klar sein.