Übersetzung von Queen – “Say It’s Not True”

This post is about the German translation of the lyrics of “Say It’s Not True” by Queen.

Queen: Say It’s Not True – Sag, dass es nicht wahr ist

Je härter wir spielen
Umso schneller fallen wir
Wenn wir denken, wir wüssten alles
Wissen wir überhaupt nichts

Der Brief trifft ein
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Was bleibt also von euren Leben
Alle Träume sind verloren

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag es heute
Wenn ich meine Augen öffne
Wird das alles weg sein?

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag, dass es nicht real ist (*)
Kann doch dir nicht passieren
Kann doch mir nicht passieren

Es ist schwer, nicht zu weinen
Es ist schwer zu glauben
So viel Kummer und Schmerz
So viel Grund zu trauern

Mit all den Wundern der Wissenschaft
All unserem gespeicherten Wissen
Magischen Cocktails fürs Leben
Die sich die Leute einfach nicht leisten können

Sag, dass es nicht wahr ist
Du kannst sagen, es ist nicht richtig
So schwer zu glauben
Das Ausmaß des Verbrechens
(x2)

Sag…
Sag, dass es nicht real ist
Es könnte dir passieren

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag, dass es nicht richtig ist
Schwer zu glauben
Das Ausmaß des Verbrechens

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag, dass es nicht real ist
Es könnte dir passieren
Es könnte mir passieren…


(*) offiz. Seite: Say it for real = Sag es ernsthaft

1 Comment

  1. jL

    Der Song packt das Thema wirklich gut an. Man weiß genau, was gemeint ist, aber trotzdem wird es nicht direkt angesprochen.
    Deine Übersetzung ist sehr gut (du hast ja auch viel Übung mit der Zweisprachigkeit :mrgreen: )

    PS: bei mir wird es auch mal wieder Zeit für eine Übersetzung…

Leave a Reply

All inputs are optional. The e-mail address won't be published nor shared.

  • Moderation: Comments from first-time commentators must be approved manually before they appear.
  • Behave yourself! No insults, no illegal content, etc.! Should go without saying, don't you agree...?
  • Website: I don't mind blogs with ads, but purely commercial links are not welcome and will be deleted. Just like pure spam comments.
  • E-mail notification on new comments: You will have to activate this function once with a link in an automatically sent confirmation mail. These notifications can be disabled again with the link in every mail, of course.
  • Twitter: If you got a Twitter account, you can enter your Twitter name (with or without the @, doesn't matter) which will then be displayed next to any comment (including old ones) that contain the same e-mail address. (Which also means that you must fill in that e-mail field.)
  • Allowed HTML tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <sub> <sup> <big> <small> <u>