Übersetzung von Queen – “Say It’s Not True”

This post is about the German translation of the lyrics of “Say It’s Not True” by Queen.

Queen: Say It’s Not True – Sag, dass es nicht wahr ist

Je härter wir spielen
Umso schneller fallen wir
Wenn wir denken, wir wüssten alles
Wissen wir überhaupt nichts

Der Brief trifft ein
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Was bleibt also von euren Leben
Alle Träume sind verloren

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag es heute
Wenn ich meine Augen öffne
Wird das alles weg sein?

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag, dass es nicht real ist (*)
Kann doch dir nicht passieren
Kann doch mir nicht passieren

Es ist schwer, nicht zu weinen
Es ist schwer zu glauben
So viel Kummer und Schmerz
So viel Grund zu trauern

Mit all den Wundern der Wissenschaft
All unserem gespeicherten Wissen
Magischen Cocktails fürs Leben
Die sich die Leute einfach nicht leisten können

Sag, dass es nicht wahr ist
Du kannst sagen, es ist nicht richtig
So schwer zu glauben
Das Ausmaß des Verbrechens
(x2)

Sag…
Sag, dass es nicht real ist
Es könnte dir passieren

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag, dass es nicht richtig ist
Schwer zu glauben
Das Ausmaß des Verbrechens

Sag, dass es nicht wahr ist
Sag, dass es nicht real ist
Es könnte dir passieren
Es könnte mir passieren…

(*) offiz. Seite: Say it for real = Sag es ernsthaft