more content in German | mehr Inhalt auf deutschMy regular readers might remember the scam mail series with “Anghela” with funny automatic translation, which I received in German and tried to reproduce in English, somewhat simulating the bad language – but Anghela isn’t alone. And this long mail, too, which tries just as well to grift travel money from overcredulous recipients or use them for money laundering, went to many mailboxes, with a few variations and different mail addreses – here the German antispam forum thread, and an example of another German commenting it.
„Hello!!!!!!!!“
As Terry Pratchett put it, Multiple exclamation marks are a sure sign of a diseased mind. In this case, diseasedly criminal, it seems. „about my letter please be not astonished! I saw your account on the web page of the acquaintances. This web page is called “FreundScout24” or “Meetic”.“ Now where? Can’t remember that? Diseased mind, hm?
„You have the registration there?“ I thought you saw me there – so why the question?
„I want that you understand me. I will strive to [German] write properly.“ Then why don’t you try harder in this mail? The first impression is often important! „I think that you man with whom I are I can happy be.“ I think that you should your school fee you get back: „You understand mine [German]? I studied [German] in the school and the college.“
„I upset am when I write this letter for you.“ And I’m upset when I receive spam. Well, at least you can laugh at spam like yours… „I will very very attend your reply.“ Oh, you too? Anghela was eager about that too.
, and this 
and that 
are quite common, too – but basically, it doesn’t matter. 
