– Continued from this funny spam mail from 9 Oct. –
(Again, I’ll try to make this the mockery of a spam in bad German have some sense to you English readers…)
Thank you for replying, Anghela, even though it took you two days to “read” my minimalist mail (so please don’t complain with “I to want, that you had replied faster”) – to reply with a downright, but language-wise wrong novel.
As you write yourself: “When you will really understand my letters, means, me it is good to teach German.” Oooh yes, it would really be good to teach you German so that you don’t need to have your Russian-English (mails contain untranslated English words) babelfish-translated…
Anyway, it’s nice that you reveal so much about yourself, such as “Me call Anghela, but my friends, me Angel to call” (German “Angel” = “fishing rod”) – how many lonely guys, morons or baiters (i.e. people who themselves try to bait spammers/scammers) do you have on your fishhook already?
“My human, wise has the strong spirit just, he is good and noble and generous.” “Your human?” Gee, are you actually an android? Or a “pet” looking for a new “master”? Well, everyone has his/her fetish, but that’s getting a bit too far for me… you seem to be a real little masochist, anyway, if you “like to swim the beach” – I rather swim in the water, that’s not so laborious and probably less painful than in sand or rubble.
“I live in Russia in a larg?, but the save city of Moscow.” Sorry to hear that – I think it might be quite uncomfortable to live in a “larg?”. But as long as it saves the city some money… some social housing scheme that needs improvement? Is Moscow not that great after all? For your health problem – “who I will the very high temperature of my heart and with it give, who I always together” – is there no cardiologist available in Moscow? Then I can really understand that you’d like to come to the west…
Well, me too “seeing in the future with the hope and the smiling will”, bye, my “(boy)friend from Russia Anghela!!”
(PS: If you, dear reader, happen to own the rights of these pictures the spammers used, just send me a little note and I’ll remove them.)
Show entire scam text (German) ▼
Hallo der Fremde :)))
Ich bin froh, dass heute ich die Nachricht von Ihnen, Danke Ihnen bekommen habe, dass mir geschrieben haben. Ich verstehe allen gut, dass Sie mir schreiben. Wenn ich in der Schule lernte, und hatte ich spater an der Universitat sehr gute Lehrer nach dem Deutschen und deshalb ich ohne fremde Hilfe kann ich Ihre Briefe lesen und, Ihnen schreiben. Ich hoffe, Sie verstehen, allen, dass ich Ihnen schreibe. Und wenn Sie meine Briefe wirklich verstehen werden, bedeutet, mich ist es gut, das Deutsche zu lehren. Und jetzt damit du uber mich grosser erkennen konntest, und, den Einblick darin wer dir haben, zu schreiben. Ich werde dir uber mich erzahlen. Mich rufen Anghela, aber meine Freunde, mich Angel zu nennen. Und du kannst mich nennen, da du zu gefallen bist mehr. Ich lernte an der Moskauer staatlichen Universitat, nach den Berufen der Buchhalter. Sich diese Stadt Moskau in Russland zu befinden, da ich geboren worden bin eben ist in Russland gewachsen. Jetzt lebe ich in Russland und auch wenn dir jenes ich interessant sein wird ich werde dir grosser uber mein Land und meine Stadt schreiben. Nach dem Abschluss des Studiums ich unterzukommen, den Buchhalter in eine der Firmen unserer Stadt zu arbeiten. Die Firma, in der ich arbeitete beschaftigt sich mit dem Verkauf der sportlichen Trainergerate und der Sportkleidung. Schreibe mir uber deine Arbeit, von wem du zu arbeiten???
Da wir Sie nur kennenlernen, muss moglichst viel ich uber mich erzahlen. Wie auch mir ist es learn uber dich moglichst viel notwendig. Mir jetzt 28 Jahre, und meinen Geburtstag am 18. September. Meine Gro?e 170 Zentimeter (5 ‘ 7 “), das Gewicht 53 Kilogramme (120 lbs). Ich lebe mit meiner Mutter und meinem Bruder. Ich lebe in Russland in einem gro?, aber die schone Stadt Moskau. Sich meine Stadt im Westen Russlands zu befinden, deshalb haben wir im Winter wenige Kalte . Mir gefallen die Spaziergange nach der frischen Luft sehr, ich mag die Natur sehr. Mir gefallt das Meer und gefallt, zu schwimmen, im Sommer gern habe ich zu schwimmen und, braun zu werden. Aber da ich im Westen Russlands, den Sommer bei uns sehr kurz lebe. Deshalb schwimme ich und ich werde, am Ufer der Seen braun, nicht so ist viel es wie es mir wunschenswert ware. Und du hast gern, und den Strand zu schwimmen?
Ich liebe das Leben – ich bin Optimist, und ich meine, dass die Mehrheit der schonen Sachen uns in der Zukunft erwartet. Ich glaube an den Gott und das Schicksal, und ich erwarte meinen einzigen einzigartigen Menschen. Da jetzt ich, jenen einzigen Menschen nicht zu haben, der ich und mit, wem gern zu haben zu wollen die Familie schaffen. Deshalb habe ich dir den Brief in der Hoffnung geschrieben, dass du mein Freund sein kannst oder es ist sogar von jenem Menschen moglich, der ich die Liebe kann. Ich glaube an die Familie und die Liebe, und ich suche den Menschen dazu, wen ich die ganze hohe Temperatur meines Herzes und damit geben werde, wen ich immer zusammen werde…, ich will mit ihm alle Sachen – gut und traurig, allen machen, das wir uns in unserem Leben treffen werden. Mein Mensch, klug hat den starken Geist eben, er ist gut und gro?mutig und freigebig, er wird etwas fur mich machen, und wird wissen, dass ich etwas fur ihn machen werde. Mein einziger Mensch, wer sich der Liebe bedurft und kann die Liebe geben. Es ist ein Mensch, wer sich der sicheren Familie und der ehrlichen Beziehungen bedurft.
Ich zu wollen, dass du mir des Fotos geschickt hattest. Heute schicke ich dir des Fotos auch, ich hoffe, dass ich dir, zu gefallen , warum nicht wei?, aber mir ist es angenehm, dir den Brief zu schreiben. Ich zu wollen, dass du mir schneller geantwortet hattest. Schreibe mir uber sich, als du beschaftigst was gern zu haben, mich allen zu wollen dich wissen. Mir werden die Fragen auch interessant sein, die Sie mir aufgeben wollen, ich werde mit dem Vergnugen auf sie antworten!
Ich wei? nicht, was wirklich glucklich, aber mich sehend in die Zukunft mit der Hoffnung und dem Lacheln wird.
Dein Freund aus Russland Anghela!!
See also this German antispam forum here and there……
Continued: Anghela No. 3
Guess I should mention in every part of this series that this can only be from frauds who want to grift pretended travel costs.
juliaL491 2007-10-19 at 16:06 912 Comments
quote
Also mit Babelfisch kann man den Mist nicht mehr erklären oder? Das sieht mir mehr nach zufällig rausgesuchten Wörtern aus dem Langenscheidt aus.
Allerdings sehr amüsant. Fast so gut wie vogonische Poesie
cimddwc2 2007-10-19 at 16:37 6316 Comments
quote
Da hier – und in Teil 3, demnächst in diesem Theater (oder schon von anderen bei Antispam.de) – auch je 1 englisches Wort stehengeblieben ist, denke ich, diese(r) Russe/Russin schreibt entweder ein mutmaßlich nicht gerade perfektes Englisch in Babelfish hinein, oder lässt das Russisch erst ins Englische übersetzen, denn direkt Russisch—Deutsch gibt’s da nicht.
Und selbst Deutsch -> Englisch -> Deutsch ist da alles andere als perfekt…
AveN3 2007-10-24 at 18:36 6 Comments
quote
Auch hier gilt das selbe lob ;=
LG AveN
cimddwc4 2007-10-24 at 19:51 6316 Comments
quote
danke²