This is a post about an “endangered German words” competition and thus not available in English.
Deutsch und Englisch
So, now this ‘blog-ette’ is bilingual, thanks to the Language Switcher plugin – completely switchable between German and English.
Edit May 20: The quotation marks are now also adapted. 
If a translation is missing elsewhere, please notify me. This post’s title is intentional, though…
Goods Noise!
…erm, happy new year! 