(I know it’s hard to translate the mockery of a spam in bad German to English – I made some changes because I couldn’t translate everything verbatim without too much explanations –, but please bear with me anyway, if you will… )
I do think nice you want get know *erm* *hrrm* *harrumph* I wanted to say, I like it that you want to get to know me, call me a “dear friend” and send me two nice photos, but you rather try to find a better translator for you than the presumed machine that translated your Russian(?), because otherwise, I think it will only “be comfortable when we by-pass ourselves e-mails” due to the fact we won’t read anything from each other.
But I’m sorry to say about “To Me it very Well Your Side on the lot”, I don’t own a lot of land. Maybe you’re right and “it only the big plus for us more older are.”
But all that just along the way. I think it’s really remarkable how pretty and very female transsexuals can look, it’s just that, well, how should I tell you, sorry, unfortunately, I’m not really totally 100% completely interested. Though I’d have liked to know what it is like “to potect” you, couldn’t have been too perverted – or could it?
Well, my best wished for your search for someone who just as much searches “the second half of life” (and that even though that comes over time all by itself), and go along with your (electronical, hence non-physical) greetings:
“The strongest and passionate kiss!
Your boyfriend Anghela.”
(Alright, one little explanation: English “friend” (and other languages too, I assume) can be male and female, but German differentiates that with “Freund”/”Freundin”.)
(PS: If you, dear reader, happen to own the rights of these pictures the spammers used, just send me a little note and I’ll remove them.)
Show entire spam text (German) ▼
Du willst kennenlernen? Schaue mein Foto an. . .
Den guten Tag mein teuerer Freund!
Wie das Leben? Ich werde zur Bekanntschaft zu Ihnen glucklich sein… Zu Mir es sehr
Gut Ihre Seite auf dem Grundstuck. Ich wollte Sie wissen es ist besser!
Ich denke zu uns, wird bequem sein, wenn wir uns durch die elektronische Post umgehen werden,
Ich kann Ihnen die neuen Fotografien schicken, und, grosser uber mich sagen ist unmittelbar.
Sie konnen mir zur Adresse schreiben: anghelaz@gmail com
Wahrscheinlich, im Laufe des Anfanges werde ich uber mich unmittelbar sagen:
Meinen Titel Anghela. Zu mir 28 Jahre. Das, was ich einen guten Charakter, und mit mir es habe
Sehr interessant. Ich hoffe zu Ihnen, soll wie, sich mit interessant zu entwickeln
Ich unsere Bekanntschaft!!!
Ich suche die zweite Halfte des Lebens, die sicheren und starken Beziehungen aufzubauen
Es ist jeder Tag unsere Herze waren naher, unsere Gefuhle wurden starker. Ich wei?,
Es ist in dieser gro?en Welt irgendwo das Herz, das ich wahnsinnig mogen wird,
Sorgen Sie sich und schutzen Sie mich! Ebenso, wie eine beliebige Frau, ich die sichere Unterstutzung und die Unterstutzung im Menschen des Menschen suche. Der Mensch, den im Zustand gern zu haben und zu fuhlen, respektiert mit der Frau, es ist fur mich notwendig.
Aber, ich verstehe, dass Sie als mich, aber es nur das gro?e Plus fur uns mehr alterer seid. Tatsachlich der Mensch, der wei?, dass solches Leben, das das Ziel und die Lagen hat – der sicherste und wahrhafte Mensch! Was Sie in diesem Fall denken? Ich die Hoffnung habe die richtige Auswahl gemacht…
Ich denke zu uns, wird bequem sein, wenn wir uns durch die elektronische Post umgehen werden, ich kann Ihnen die neuen Fotografien schicken, und, grosser uber mich sagen ist unmittelbar.
Ich wunsche Ihnen den guten Abend und die angenehmste gute Nacht!
Den starkesten und leidenschaftlichen Kuss!
Ihr Freund Anghela.
Update: In the comments in Stefano Picco’s blog (German, of course) someone posted the next mail he got from “replying”, also in this German antispam forum here and there……
Continued: Reply from Anghela.
Guess I should mention in every part of this series that this can only be from frauds who want to grift pretended travel costs.
At least then it would have a consistent look…)
