Der zweite Platz beim „Wort des Jahres“ ist der „Sieger“ der Kür zum „Unwort des Jahres 2007“: Herdprämie. Auf Platz 2 und 3 folgen „klimaneutral“ und „entartet“ – mehr kann man (solange die offizielle Site noch nicht aktualisiert ist) z.B. ausführlich beim Informationsdienst Wissenschaft nachlesen.
Ja wat denn nu?
Zahlungshinweise auf Rechnungen (bei bestehender Einzugsermächtigung!) kann man auch verständlicher formulieren als so:
Zu genau übersetzt
Eben in der Doku „Geheimnisse des Universums – Die Sonne“ (heute auf dem History Channel aufgezeichnet) gehört:
„Dort, wo das Magnetfeld der Sonne am meisten verdreht und komplex ist, wird von unten aufwallende Hitze eingeschlossen und wird so um bis zu 537 Grad abgekühlt. Dadurch entstehen dunkle Flecken auf der Sonnenoberfläche, die so genannten Sonnenflecken.“
Abgesehen von der seltsamen Formulierung „wird … Hitze eingeschlossen und wird so…“: Ich glaube kaum, dass der amerikanische Originaltext „bis zu 1000 Grad Fahrenheit“ wirklich aufs Grad genau gemeint hat.
Und falsch gerundet ist es auch, denn 1000°F = 537,7°C.
PS.: Hat jemand einen Haarspalterei-Smiley? (Michael?)
Entschuldigung!
Na also, es geht doch! Zumindest manchmal.
Gestern im ICE 789 zwischen Würzburg und Ingolstadt: „[…] Unser Zug hat derzeit 9 Minuten Verspätung. [… Anschlüsse …] Wir bitten um Entschuldigung“ – ohne „danke für Ihr Verständnis.“ Anscheinend sind nicht alle so arrogant und lernresistent. (Ob Tchibo das mittlerweile auch besser macht?)
(Und das meiste der Verspätung hat der Zug auch noch aufgeholt: aus den +9 wurden +1 in Ingolstadt, sodass mein RE-Anschluss bequem geklappt hatte.)
Aber leider nur manchmal:
Am Freitag auf der Hinfahrt, der ICE 788 hält kurz nach Nürnberg wegen Bauarbeiten: zwei kurze Durchsagen „…verzögert sich um … Minuten. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.“ Später längere Durchsagen „[…] aktuell … Minuten Verspätung. Wir bitten um Entschuldigung. […Anschlüsse…] Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.“
Wenn ein Zub sich danach nochmal in meinem Abteil hätte blicken lassen, hätte ich ihn/sie auch auf diese „unglückliche Wortwahl“ hingewiesen – kam aber keiner. Unnötig zu sagen, dass mir die +15, die das am Ende waren, einen fast zweistündigen Aufenthalt in Würzburg eingebracht haben. Naja, Würzburg ist auch ’ne schöne Stadt…
Die GEZ sorgt sich um ihr Image…
…und verschlechtert es eher noch:
akademie.de wurde abgemahnt, dass sie in ihren Texten und Musterbriefen über zwanzig geläufige Begriffe wie z.B. „GEZ-Gebühren“, „PC-Gebühr“ oder „GEZ-Anmeldung“ anstelle von „gesetzliche Rundfunkgebühren“, „gesetzliche Rundfunkgebühren für neuartige Rundfunkempfangsgeräte“ bzw. „gesetzlich vorgesehene Anmeldung von zum Empfang bereit gehaltener Rundfunkgeräte“ verwendet, weil diese nur dazu dienen sollen, „ein negatives Image der GEZ hervorzurufen.“
Ein positiveres Image erhält man also mit dieser aufgeblähten Juristen- und Bürokratensprache anstelle von geläufigen umgangssprachlichen, kurzen Begriffen – und mit einer Abmahnung mit strafbewehrter Unterlassungserklärung, mit der die GEZ das durchsetzen will? Meine Meinung sieht da anders aus…
Update: Spiegel-Online-Artikel mit einer Tabelle, wie oft Google die „falschen“ Begriffe findet.
Update 2: Heise-Artikel „GEZ rudert bei Abmahnung wegen missliebiger Begriffe vorsichtig zurück.“