Schlagwort-Archiv:

Sprachmüll

Ein schrecklicher Luftsturz

28.07.2008

Ein typischer 419-Scam (Vorschussbetrug), den die Scammer maschinell ins Deutsche übersetzt haben – mit den typischen lustigen Ergebnissen… (die interessantesten Passagen hab ich wieder unterstrichen und so manches kommentiert).

Mail von Frau Hannalore Warner aus den USA !!!

Guten Tag ,

Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Entschuldigungen an, wenn meine E-mail Ihre persönliche Ethik nicht trifft oder wenn meine Deutschkentnisse nicht so gut ist.

Oh, kein Problem, meine Ethik erlaubt das Sichlustigmachen über Müll wie den deinen.

Vor einer Monate habe ich Ihnen diese Mail per Post {durch das United States Postal Service USPS} gesendet,aber vielleicht haben Sie es nicht bekommen,oder Sie haben Ihre Postkaste nicht nachgeschaut,deswegen kontaktiere ich Ihnen nochmals per E-mail.

Kontakt zwischen verschiedenen Kasten sind nicht gestattet, ich konnte also meine Postkaste nicht nachschauen.

Für ich weiß, dass dies wie ein vollständiges Eindringen zu Ihrer Ruhe scheinen kann, aber zurzeit ,dies ist meine Option für Kommunikation zu Ihnen. Dies könnte fremd oder wahrscheinlich unwahr scheinen,wegen der Hoehe von Ausschuss E-mail,die wir täglich empfangen,

„könnte“?

aber ich glaube, dass dies noch der echteste Weg ist,einen wahren Charakter zu kontaktieren.

Sagen wir so: Wer auf sowas antwortet, ist dumm oder hat keinen guten Charakter.

Ich heisse Frau Hannalore Warner {eine amerikanische Frau,aber habe in Deutschland bei der Otto von Guericke Universitaet in Magdeburg Deutschland studiert,deswegen meine kleine Deutschkenntnisse},

Jetzt beleidige doch die Universität nicht, indem du ihr die Schuld an deinen Deutschkenntnissen gibst!

Weiterlesen »

Stillstand = Stagnation

26.07.2008

Klar, oder? Z.B. das Wiktionary meint ja auch:

Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg oder dergleichen (mehr) stattfindet; Es geht weder auf- noch abwärts. Oftmals im Wirtschafts-, Sport- sowie auch Medizinwesen verwendet.
Synonyme: Stillstand

Warum schreibt dann der kicker in seinem Bundesliga-Sonderheft im Artikel über den VfB Stuttgart so unnötig kompliziert (Hervorhebung von mir):

Trainer setzen gerne neue Reizpunkte. Armin Veh macht da keine Ausnahme. Immer sollen ein paar neue Spieler die Mannschaft fortentwickeln und das Gesicht der Truppe verändern. Die einfache Formel: Stillstand = Stagnation, Stagnation = Rückschritt.

Ginge irgendwie noch einfacher, diese Formel… :bigsmile:

Kopf-an-Kopf-Rennen?

25.07.2008

Rennbahn Kann man ein knappes Wettrennen, bei dem es darum geht, möglichst langsam zurückzufallen, noch als Kopf-an-Kopf-Rennen bezeichnen? Wäre Hintern-an-Hintern-Rennen nicht passender? ;)

Denn das ist der Fall, wenn es um die Mitgliederzahlen der Parteien in Deutschland geht – die SPD ist seit ihrem Höchststand 1976 von einer Million auf 531.737 Ende Mai und 529.994 Ende Juni gefallen, die CDU von 750.000 nach dem Mauerfall auf 531.299 Ende Mai, und sie brüsten sich jetzt groß damit, aktuell mehr als die SPD zu haben (genaue Zahlen sollen am Montag folgen). Update: Es sind 530.755.

Und u.a. das ZDF spricht dabei von einem Kopf-an-Kopf-Rennen…

(Siehe auch z.B. Spiegel.de, von wo ein paar der Zahlen stammen, u.v.a.m.)

Dumme Kommentar-Spammer

10.07.2008

Manche Spammer sind schon dumm. Alle Spammer sind dumm, aber manche besonders. So hat heute Abend ein Filipino innerhalb von 26 Minuten ganze neun Spam-Kommentare mit nichtssagenden kurzen Sätzen bei einem einzigen Beitrag geschrieben – noch dazu bei dem damals gerade aktuellen über den Domainhandelsspammer. (Leider hat Akismet sie alle bis auf den letzten durchgelassen – war wohl recht neu; sorry für die Benachrichtigungsmails, Julia…1)

Und was für enorm unpassende Sätze das waren!

for the long i hope i will become effective and useful to others.

Also z.B. für Leute, die Kleinanzeigen für Captcha-Ausfüller schalten?

I need someone to help me with simple captcha entry work. You’ll login to specified site using credentials I provide, and enter captcha’s on weblinks I provide. Very simple. At present I can pay 2.5 cents per entry. I’ll pay by paypal. I need to start ASAP! Mail me your messenger id (yahoo or msn) and your time zone(EST, PST, etc).

Denn dort hatte jemand mit derselben E-Mail-Adresse geantwortet:

Im interested to work with you . My YM ID is alvinnobleza. I promise to be an asset to your company.

Und jetzt versucht er sich anscheinend als Aktivposten eines schlecht übersetzten, irgendwie zweifelhaften Musik-Portals…

oh it nice to belong to someone else when you feel their importance that they give to you.

Aha, du gehörst der Firma schon. Nun ja, für mich wär das nix.

the idea is to generate a fund to create a better business into the future.

Einen Fonds für Kommentarspammer oder deren Auftraggeber?? Gott bewahre!2

have you ever heard that just click your mouse and read this page and you will know the importance of it.

Es geht auch ohne Maus. Kann dir jeder Notebook-User bestätigen. Aber was wisst Ihr Spammer denn schon…

i think it serve other people a lesson to share their thoughts and feelings.

it is good to know to other people the importance of site because it adds idea to other people that read this.

Und lernst du hier auch wirklich was?

its better to have one of this know all the important topics to it.

Wäre noch besser, wenn man den Satz verstehen könnte, oder?

a wonderful page i read some comments but i appreciate what they said.

Gelesen – und trotzdem gefallen sie dir? Puh, Glück gehabt!

download and try this to see the difference to other web that you`ll visit.

Was, noch ein Web? Nur mit einem ominösen Download erreichbar? Ich denke, ich verzichte…

:dunce:

  1. Und sorry, Sebastian, dass er dich damit aus der Top 6 der monatlichen Kommentatoren-Hitliste verdrängt hat – denn ich hab die Kommentare stehen lassen (ohne Link), quasi als Referenz, eben weil ich mich hier darüber lustig mache. [↩]
  2. Ich weiß, dass dieser Ausruf nichts hilft, aber die Spammer wird eh nichts und niemand wirklich stoppen. Leider. [↩]

Lotterie-Spam aus der Zukunft

07.07.2008

Dass E-Mail-Adressen keine Lotterien gewinnen können – schon gar nicht ohne direkte Teilnahme – und es solche angeblichen „Gewinnmitteilungen“ nur auf Adressdaten und Bankverbindungen, evtl. noch mit künftigem Vorschussbetrug, abgesehen haben, sollte ja klar sein.

Ebenfalls bekannt dürfte sein, dass automatische Übersetzungen für Erheiterung sorgen können.1

Dass aber solche Mails aus der Zukunft kommen – wow!

Dieses Exemplar kam am 7.7. gegen 17:11 an, wurde aber am 8.7. um 13:09 (MESZ) abgeschickt würden sein, um mich am 9.7. über die „Ziehung“ vom 8.7. informiert zu haben werden. Oder so ähnlich. Ach, ist das verwirrend mit den Zeiten…

Hier halbwegs komplett – die interessantesten Stellen hab ich unterstrichen:

VOM SCHREIBTISCH
DIE LEITUNG INTERNATIONALEN BEFOERDERUNGEN
YAHOO INTERNATIONAL LOTTERY INC,
EUROPAEISCHE GEBIET GEBДUDE,
13/14 LESLY DAWINSON AVENUE,
DRESTON SQUARE,

SW13 TD57,LONDON,
ENGLAND.

Thunderbird, mein Mailprogramm, hält sich bei den Umlauten an die kyrillische Zeichensatzdeklaration – gäb’s die nicht, würden die Umlaute sogar stimmen… Im Folgenden hab ich sie korrigiert, ebenso die Zeilenumbrüche.

YAHOO LOTTO GEWINNER

BETR.: ENDGÜLTIGE NOTIFIKATION

GLÜCKWÜNSCHE!

Yahoo International Lottery Inc hiermit teilt Ihnen die Ergebnisse vom E-Mail-Adresse Stimmzettellotterie internationalem Programm mit.

Wieso Stimmzettel? Stimmzettel haben keine Felder für E-Mail-Adressen, sondern nur für Kreuze. :)

Die endgültigen Züge wurden auf dem 08 JULI 2008 gehalten.Ihr E-Mailkonto ist als ein Gewinner für den Geldpreis vom

1,000,000.00 (EIN MILLION EUROS) gewählt worden. Dies Ergebnis ist jetzt zu Ihnen heute 09 JULI 2008 freigegeben und Ihre E-Mail-Adresse, die in der Einer Kategorie befestigt wird,hat 1,000,000.00 (EIN MILLION EUROS) gewonnen .

Alle E-Mail-Adressen wurden automatisch durch ein Computerstimmzettelsystem ausgewählt, in den Ihre E-Mail-Adresse als einer der DREI glücklichen Gewinner ausgewählt wurde.

Alle E-mail Adressen wurde von den Europa Einwohner und Internet Benutzer Databanken aus das ganze Europa ausgewählt.

Ihre Glückszahl lautet:-2476654 .und Bonusballzahl .8

Was, eine negative Glückszahl?? Oooch… 4292490642 wäre mir lieber gewesen… :cry:

Sie werden geraten, Ihre siegreichen Informationen vertraulich {SEHR GEHEIM} zu behalten, bis Ihre Ansprüche und Ihr Geld bearbeitet worden sind, das zu Ihnen überweisen werden wird.

Dies ist Teil von unseremSicherheitsprotokoll,um Doppelbeanspruchen und ungerechtfertigten Missbrauch von diesem Programm durch Schwindel zu vermeiden.

Und euren Betrüger-Spam seht ihr dann als gerechtfertigten Missbrauch, oder wie?

Sie müssen Ihr Gewinn nicht später als am 29 Juli 2008 beansprucht werden. Nach diesem Datum, wird alle unbeanspruchten Fonds zu unserem Zentralebüro (als nicht beansprucht) zurückgekehrt werden .

Ja, das mit der Zukunft ist schwer zu schreiben – mit dem ganzen „werden“ und so – , hm?

Bitte merken Sie, um unnötige Verspätungen und Komplikationen zu vermeiden,erinnern Sie sich immer an Ihre REF NR.:EGS/475061736 in allen von Ihren Korrespondenz mit uns zu zitieren.

Wir drängen Sie daher,die Bundes Republik Deutschland Bezahlungszentrum zu kontaktieren:

[…]

Für die Verarbeitung und Bestätigung von Ihrem Gewinn ,füllen Sie 77sofort die unten Form und reichen Sie es zu Ihrer Anspruchagentin,bei der Bundesrepublik Deutschland Zahlungszentrum durch E-mail ein:

[…]

Glückwünsche vom Personal des Yahoo International Lotto Programm, während wir hoffen, dass Sie Teil von Ihrem Gewinn benutzen werden, sich an unserem Ende von Jahr Yahoo Mega Lotto zu beteiligen, wo Sie eine Chance haben werden, €50,000,000.00 {Fünfzig Millionen Euros}zu
gewinnen.

Für Yahoo International Lotto Programm,

PROFESSOR DR. SARAH McCULLOUGH,
CHEFIN, AUSLANDANGELEGENHEIT ABTEILUNG.
YAHOO INTERNATIONAL LOTTERY INC.

N.B. BEANTWORTEN SIE NICHT ZU DIESER EMAIL,SONDERN WENDEN SIE SICH AN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZAHLUNGSZENTRUM DURCH E-MAIL MIT IHREN DATEN!

:arrow: Okay, für die, die’s noch nicht gemerkt haben sollten: Nicht antworten, das sind Betrüger (die natürlich nichts mit Yahoo zu tun haben)!

  1. insbesondere wenn sie in zwei Schritten erfolgen müssen, z.B. Russisch → Englisch → Deutsch [↩]