Dating-Scam-Spam wäre mir lieber…

…zumal da auch gern ein Bild mit dabei ist, aber man kann nicht alles haben, eine weitere Anghela kommt so schnell nicht. Das hier (das Bild rechts war natürlich nicht dabei) ist eben nur ein gewöhnlicher 419-Scam – abgesehen davon, dass er nicht aus Nigeria, sondern aus Südafrika kommt (oder zu kommen vorgibt) –, der einen Millionenbetrag für einen angeblichen Geldtransfer verspricht. Und den die Absender von nicht ganz perfektem Englisch maschinell ins Deutsche übersetzt haben (wobei das englische Original auch noch mit dran hing), was natürlich wieder für Erheiterung sorgen kann.

Ich habe die interessantesten Stellen in der Mail unterstrichen und ein paar Teile auch kommentiert:

Internationales Unternehmens – Teilhaberschaft

Engr. Lenka Dominick,
Pretoria
Südafrika
Private eMail: lenka01@pnetmail.co.za

FÜR IHRE FREUNDLICHE AUFMERKSAMKEIT:

Ich bin Ingenieur Lenka Dominick,ein Eingeborener von Kwazulu Geburts- in Südafrika, das mit der Südafrika-Abteilung des Bergbaus u. der Energie arbeitet.

War es zu Zeiten der Apartheid üblich, dass Eingeborene sich mit dem Neutrum bezeichnen? Selbst wenn, die ist vorbei, auf diesen Unsinn könnte er/sie besser verzichten.

In erster Linie entschuldige mich ich für die Anwendung dieses Mittels, um Sie für eine Verhandlung dieser Größe zu erreichen, aber diese liegt an der Vertraulichkeit und an der Aufforderung zurückgreifen ausgeruht auf diesem Mittel. Informiert sein dass ein Mitglied des Südafrika-Ausfuhrförderung-Rates (SEPC) dem ein Teil meiner Regierungsdelegation zu war Ihr Land während einer neuen Geschäftsausstellung gab mir Ihre beneidenswerten Bescheinigungen/Einzelheiten beim Versichern ich auf Ihrer Kompetenz, um a zu behandeln Geschäft, das eine große Geldsumme in absolute Vertraulichkeit mit einbezieht.

Folglich habe ich mich entschieden, eine vertrauliche Mitarbeit mit Ihnen in der Durchführung des Abkommens zu suchen, das nachstehend zugunsten aller Parteien beschrieben wird und während das Hoffen Sie es als strenges Geheimnis wegen der Art dieser Verhandlung hält.

Innerhalb der Abteilung des Bergbaus u. der Energie, in der ich als Direktor und mit der Mitarbeit von drei anderen Spitzenbeamten arbeite, haben wir in unserem Besitz überfällige Vertragsvorgelegte Wechsel, die vierzehn auf Million, vierhundert tausend Staat- Dollar (14.400.000.00) sich belaufen. Dieses Geld, das wir beabsichtigen seine Übertragung als Form der Vertragszahlung zu einer zuverlässigen Firma/zu einem einzelnen Konto abhängig von Ihrer Bequemlichkeit verarbeiten.

Ihre Unterstützung und Mitarbeit liegt an den Umständen erforderliches, die unsere Arbeit als Regierungsbeamte hingegen das Zivil Südafrika umgeben Service-Verhaltenskodex erlaubt uns nicht, ein Auslandsbankkonto folglich laufen zu lassen Ihr Wert in der vollständigen Verhandlung.

Momentan diese Menge ($14.4M) die Balance des Gesamtauftragswertes darstellend durchgeführt im Namen meiner Abteilung durch eine fremde Vertragsfirma die wir die Beamten, die absichtlich über-fakturiert werden, sind das Lügen,

HA! Wusste ich’s doch!

das im Regierungsübertragungsurkunde-Bankkonto mit Reserve Bank von Südafrika nicht beansprucht ist. Wir hiermit Ihre Unterstützung und Mitarbeit suchen, die uns ermöglichen, diese Geldsumme zu Ihnen als Form der Vertragszahlung zu verarbeiten.

Wir haben die notwendige zu validieren Ermächtigung, und Zustimmungen des schwebenden Geschäfts nachzuschicken behauptet zur Regierung für abschließende Zahlung auf Zustimmung durch Reserve Bank von Südafrika (RSBA). Alle Partner waren beim Mandates Unterstellen Mandates Unterstellen ich vorzuschlagen, der, wenn Sie bereit sind, uns in zu unterstützen Verhandlung, Ihr Anteil der Summe ist 30% der 14.4 Million, sind 65% für uns und 5% für alle mögliche Unkosten, die im Verlauf dieses Projektes genommen werden einschließlich Telefon- und Telefaxrechnungen.

Das Geschäft selbst ist das 100%-Safe auf Ihrem Teil versah Ihnen Festlichkeit es mit äußerster Geheimhaltung und Vertraulichkeit. Auch merken dass Ihr Bereich der Spezialisierung nicht ist eine Behinderung zur erfolgreichen Durchführung dieser Verhandlung.

Ich habe mich mein Vertrauen in Ihnen beim Erwarten Ihrer sofortigen Antwort durch das private email address lenka@pnetmail.co.za um mich über Ihrem zu benachrichtigen ausgeruht Fähigkeit, zum wir zu unterstützen, wenn Erfolg in dieser Verhandlung erzielt wird.

Schließlich auf Ihrem Teil, schätzen wir Sie Festlichkeit diese Verhandlung als sehr vertrauliches, während wir Ihnen von einem 100%-Safe und von einem vollen Beweis versichern, die frei sind Verhandlung lieferte Sie befolgen unsere Anweisungen total.

Ich erwarte Ihre Bestätigung meiner Mitteilung beim Beten, dass dieses der Anfang einer lebenslänglichen Teilhaberschaft zwischen uns ist.

Dumm nur, dass Gebete noch nie geholfen haben – mehr als diese öffentliche „Antwort“ bekommen Sie von mir nicht, Herr Ingenieur.

Für Ihre vorweggenommene Mitarbeit danke.

Mit freundlichen Grüßen

Engr. Lenka Dominick

Für Ihren sprachlichen Schrott danke.

Englische Version, die auch dabei war, einblenden ▼