Abenture

29.09.2016

In-App-Kauf-Angebot eines iPad-Spiels:

Etwas ihr Abenture zu helfen

Immerhin konsequent Deutsch und Englisch sogar in einem Wort verwurschtelt…

Ich könnte da ja auch mal ein Angebot machen – zur Übersetzung. Aber da würde ich wohl mehr verlangen als 99 Cent wie hier.^^

3 Kommentare

  1. r

    rolak1 29.09.2016 um 18:37   747 Kommentare
    antworten zitieren
     

    würde ich wohl mehr verlangen als 99 Cent

    Die halt nicht, cimddwc, und um das zu verdeutlichen, vermeiden sie auch jeden noch so kleinen sprachlichen Bezug zu ‚teuer‘.

    • c

      cimddwc 30.09.2016 um 11:23   6043 Kommentare
      antworten zitieren
      Twitter: cimddwc

      Dafür designen sie etliche Levels dieses Knobelspiels (Dots & Co.) so, dass man entweder unzählige Versuche und viel Glück braucht oder doch lieber Power-Ups kauft. Was dazu führt, dass auch Leute (wie ich), die durchaus gute Apps durch Käufe zu unterstützen bereit sind, aus Trotz gar nichts ausgeben…

    • r

      rolak 30.09.2016 um 16:29   747 Kommentare
      antworten zitieren
       

      entweder unzählige Versuche und viel Glück braucht oder doch lieber Power-Ups

      Da laachste dich kapott, dat nennt mer Cämping hinterfotziges Marketing.

      aus Trotz gar nichts

      Ist mir von nicht-appartiger Software her wohlbekannt, cimddwc…

Schreib einen Kommentar

Alle Angaben sind freiwillig. Die E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht oder weitergegeben.

  • Moderation: Wer zum ersten Mal kommentiert, dessen Kommentar muss manuell von mir freigeschaltet werden.
  • Benimm dich! Keine Beleidigungen, keine rechtswidrigen Inhalte u.s.w.! Sollte eigentlich selbst­verständlich sein, oder...?
  • Webseite: Nichts gegen Blogs mit Werbung, aber rein kommerzielle Links sind unerwünscht und werden gelöscht. Reine Spam-Kommentare natürlich auch.
  • E-Mail-Benachrichtigung bei neuen Kommentaren: Diese Funktion musst du über eine beim ersten Mal verschickte Bestätigungs-Mail freischalten. Diese Benachrichtigungen können mit dem auch in jeder Mail enthaltenen Link auch wieder deaktiviert werden.
  • Twitter: Wenn du einen Twitter-Account hast, kannst du im entsprechenden Feld deinen Twitter-Namen eingeben (egal ob mit oder ohne dem @), der dann bei allen (auch älteren) Kommentaren, die dieselbe E-Mail-Adresse enthalten, angezeigt wird. (Heißt auch: das E-Mail-Adressfeld muss auch ausgefüllt sein.)
  • Erlaubte HTML-Tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <sub> <sup> <big> <small> <u>
«
»