Kategorie-Archiv:

Musik

Deutsche Übersetzung von Deep Purple – „Child In Time“

Anfang des Jahres hatte ich den Text der aktuellen Single von Queen + Paul Rodgers ins Deutsche übersetzt, diesmal ist ein Klassiker dran… der englische Originaltext findet sich auf Ian Gillans eigener Seite.

Deep Purple: Child In Time – Kind in der Zeit / Kind, mit der Zeit

Der Titel ist etwas mehrdeutig, denn einerseits kann man ihn allein für sich als Bezeichnung sehen, zum anderen als Ausschnitt aus dem Text…

Süßes Kind
Mit der Zeit siehst du die Grenze
Die Grenze gezogen zwischen
Gut und Böse
Siehst du den blinden Mann
Auf die Welt schießen
Fliegende Kugeln
Ihren Tribut fordern

Wenn du böse warst
Gott, ich wette, das warst du
Und du nicht getroffen wurdest
Von herumfliegendem Blei
Schließ besser deine Augen
Senke besser den Kopf
Warte auf den Querschläger

Die ganzen „oooh“s und „aaah“s (die manche Songtext-Seiten im Netz auch aufführen), kann ich mir hier sparen, oder? :) Nur die Zeile „Oh, I gotta hear you sing“ fehlt noch: Oh, I muss dich/euch singen hören.


Verbesserungsvorschläge sind willkommen, ebenso Wünsche für die nächsten Übersetzungen…

Ein Stöckchen kommt angezwitschert…

:music: Das nächste musikalische Stöckchen kommt geflogen, diesmal von Alex

  • Welcher ist für dich der schlimmste Song der Welt?
    Da reicht zum einen ein Blick in die Charts – solcher Schnuffel-Kuschel-Ötzi-Döner- und ähnlicher Müll –, zum anderen, wenn ich mal in die Vergangenheit blicke, dann auf jeden Fall dieser Song von Modern Talking. Dieser eine, den sie mehrfach immer wieder veröffentlicht haben, da hat sich ja im Wesentlichen alles gleich angehört. :P
  • Welche Band geht gar nicht?
    Siehe oben. Zweimal kommt mir dieser Name nicht über die Lippen Finger.
  • Bei welcher Musik hattest du deinen ersten Sex?
    Schon ’n Weilchen her… Ich glaub, da lief keine Musik. Wäre da aber nicht das Wesentliche gewesen. ;)
  • Mit welchem Stück hast du deinen ersten Liebeskummer verschlimmert versucht, erträglicher zu machen?
    So konkret kann ich das eigentlich nicht sagen, aber „Love Of My Life“ von Queen kam auf jeden Fall mal dran.
  • Welchen Song kannst du bis an dein Lebensende (wenn auch nur momentan gefühlt) immer wieder hören?
    Auf jeden Fall was von Queen. :) Ich greife mal „Hammer To Fall“ heraus…
    :rocks:
  • Bist du musikalisch?
    Nein – bei mir reicht’s höchstens zu Luftgitarre. Und das auch nur, wenn niemand allzu genau hinschaut. :P
  • Dein favorisiertes Ausgeh-Etablissement (wenn du jederzeit frei wählen könntest)?
    Hauptsache die Musik ist gut. Oder mehr im Hintergrund im Billard-Café.
  • Ein Ausgeh-Abend ohne Alkohol (oder Ähnliches) ist für mich …
    Selten, zugegeben. Alkohol aber in Maßen. Und, ähm, „oder Ähnliches“? Wenn der Stöckchen-Schnitzer damit Drogen meint: sowas kommt nicht in Frage.
  • Ein Konzert meines Lieblingskünstlers würde ich sausen lassen für …
    … fast gar nichts, würde ich sagen. :)
  • Was war das beste Live-Konzert, das du erlebst hast?
    Genesis letztes Jahr. (Queen – die richtigen Queen – habe ich ja leider nie live erlebt.)
  • Mit wem würdest du gern mal während eines GIGS auf der Bühne stehen (auch wenn du kein Musiker bist)?
    Brian May.
  • Hältst du einen Tag ohne Musik aus?
    Aushalten wohl schon, wenn’s sein müsste – muss es aber nicht. :mrgreen:

So, wem werfe ich das Stöckchen zu… Wu-Lan-Tong, Stephan und dem Kännchen, wenn ihr wollt – und wer’s sonst noch will, fühle sich auch beworfen.

Musik-Quiz 8

Wie letztes Mal auch, gibt’s heute ein paar einfache(?) Bilderrätsel, die jeweils einen Song-Titel oder Band-Namen darstellen. Sobald eines gelöst ist, kommt das nächste; und ihr könnt natürlich auch Fragen stellen. Fangen wir mit was einfachem an, einer Band, die gerade Schlagzeilen macht:

1.) Welcher Band-Name wird hier dargestellt?

Musik-Quiz 8 Band 1

StoiBär war der erste mit der Lösung: natürlich Nine Inch Nails. :clap:


2.) Welcher Song-Titel (und von welcher Band) ist das?

Weiterlesen »

Film-Musik-Stöckchen

:music: Stephan A. aus B. wirft mir da ein Stöckchen zwischen Fernseher und Lautsprecher, sozusagen – es geht darum, welche Filmmusik einem am besten gefällt.

Für mich eine schnelle Entscheidung: der Highlander-Soundtrack von Queen, zu finden auf dem Album „A Kind Of Magic“. Insbesondere erwähnenswert dabei „Princes Of The Universe“, „Gimme The Prize“ und natürlich „Who Wants To Live Forever“. Nur schade, dass es von Freddies Version von „New York, New York“ nur eine halbe Minute im Film selbst gibt.

» passende YouTube-Suche

Ich werfe das Stöckchen dann mal weiter zu Julia, Prinzzess und dem künftigen perfekten Lehrer Konna. :) PS: Und wer sonst noch mag, darf es auch mitnehmen.

Musik-Quiz 7

Heute wird’s etwas einfacher als letztes Mal, denke ich – es geht um einzelne Lied-Titel, die durch die Bilder dargestellt werden. Und natürlich den Künstler-/Band-Namen dazu. Dafür gibt’s auch mehrere davon nacheinander, sobald eines gelöst ist. Fangen wir mit was einfachem an:

1.) Welcher Lied-Titel (von welcher Band) wird hier dargestellt?

Musik-Quiz 7 Nr.1

Gelöst von Konna: :clap: Pink Floyd: „Another Brick In The Wall“


2. Bild, selbe Frage: Welcher Lied-Titel (von welcher Band) wird hier dargestellt?

Weiterlesen »