Nutzer des Blogverzeichnisses Blogoscoop wissen anhand des Titels eventuell sofort, worum’s geht: Um die erste Spam-Nachricht, die heute darüber verschickt wurde, und ich bin nicht der einzige, der sie erhalten hat.

Und wie könnte ich an einer seltsam übersetzten Mail vorbeigehen…

Hallo liebe,

v.veradagba @ yahoo.com

Sprichst du dich selbst an?

Ich vermute, Sie nicht überraschen, meine E-Mail erhalten?

Nicht wirklich, war ja klar, dass so eine Message-Funktion wie normale Mail-Adressen mal für Dating-Scam-Versuche herhalten müssen.

Ich sah Ihr Profil in www.blogoscoop.net und es solide well.I wird wie uns auf den Austausch vorbildlicher relationship.

Naja, solide – die Zahlen könnten schon höher sein. Davon abgesehen: Du hast dich also anhand seines Profils in mein Blog verliebt? Das ist ja interessant – und dabei dachte ich, ich hätte schon von allen Fetischen gehört…

Aber ich möchte betonen: I did not have sexual relations with that woman! Und vorbildlich schon gar nicht.

I bin vera nach Namen, Nr. kid und nie marriage.

Apropos nach Namen: Dein Nachname ist bestimmt Schung, oder? Vera R. Schung, nehme ich an?

I wird gern von Ihrer Meinung nach, können Sie mit mir Kontakt auf diese E-Mail-Adresse (v.veradagba @ yahoo.com), so dass ich kann Ihnen meine Bilder und mehr Einführung über mich.
Wir wünschen Ihnen einen guten Tag und warten, von Ihnen zu hören bald.

Wir? Gespaltene Persönlichkeit? Nicht wirklich überraschend, ein Scam-Spammer wird sicher mehrere Namen verwenden.

Nur auf das mit dem „zu hören bald“, da kannst du lange warten, meiner Meinung nach. Obwohl, ein paar Bilder…

Vielen Dank für das Verständnis

Wie so oft bei diesem Satz: Es ist kein Verständnis vorhanden.

Mit freundlichen vera

Mit unfreundlichen ich.

Auf englisch – der Vorlage für die automatische deutsche Übersetzung und selbst offenbar automatisch übersetzt – war das ganze auch gleich dabei. Anzeigen ▼

Foto (Orig.) karmat – Fotolia.com