In ein paar Tagen fängt hier in Pfaffenhofen das Volksfest an — und die hiesige Sparkasse nutzt das als Werbung für ihr „Wiesnpackage“ (Volksfest-Gutscheine beim Kauf eines – wie ich finde wenig attraktiven – Sparkassenbriefs oder eines hauseigenen Fonds).
Quizfrage: Was passt hier nicht?
(Abgesehen davon, dass „Wiesn“ ein ziemlicher Euphemismus für Pfaffenhofens Volksfestplatz ist…)
In der „Biggest Party of the Summer“, wie die WWE (World Wrestling Entertainment) ihre PPV-Großveranstaltung SummerSlam vom letzten Sonntag beworben hat – die m.E. allerdings eher mittelmäßig war –, durfte der lang erwartete Rückkehrer Triple H, „The Game“, „King Of Kings“, mit lateinischem Spruch auf der Videowand einmarschieren:
„GENIBUS NITITO CANUS“
was (auch laut offizieller Ergebnisseite) „On your knees, dog!“ („Auf die Knie, Hund!“) heißen soll. Nun behaupte ich nicht, ein Latein-Experte zu sein – mein Großes Latinum ist nach 16 Jahren schon reichlich eingerostet – aber dass da was nicht stimmt, hab ich schon noch erkannt – und dann etwas nachgeforscht. Schauen wir’s und mal einzeln an (Quelle: ein Langenscheidt-Wörterbuch):
genibus: Dativ od. Ablativ plural von genu:
Knie n genu n; die ~ beugen genua flectere (od. submittere); (vor dem Könige) genua ponere regi; auf die ~ fallen in genus procumbere; (vor dem Könige) procumbere ad genua regis, accidere genibus regis; auf den ~n liegen ad genua [regis] iacēre, supplicem esse [regi]
nitito: wohl von nītor, nīxus u. nīsus sum, was in Zshg. m. genu so verwendet wird:
knien genibus nixum esse, in genua procumbere (procubuisse)
(Der Imperativ sollte dann aber doch von esse gebildet werden… nitito ist mit Sicherheit falsch.) Albertos Kommentar erklärt das wohl besser.
canus: richtig wäre canis m f Hund, canus gibt’s nicht (als Fall von canis zumindest; cānus hieße grau, betagt, ehrwürdig; graues Haar).
Ergo: Wenn die WWE da schon unbedingt den Spruch auf lateinisch bringen muss, dann doch bitte richtig…
(Sollte ich mich wo geirrt haben, traut euch ruhig, mich zu korrigieren. 
)
Update: Um die bisherigen Ergebnisse der Experten in den Kommentaren (vielen Dank e mille grazie!) zusammenzufassen (nicht jeder Besucher wird alles durchlesen wollen…):
Richtig wäre offenbar GENIBUS NITERE, CANIS (wobei das Komma nicht zwingend ist).
Update 2: Mittlerweile hat die WWE immerhin den eindeutigen Fehler „Canus“ korrigiert, auch im WWE-Shop sind T-Shirts mit „Canis“ zu sehen.
„Was die alls verkaufa, da dad i mi schama.“
…sagte vorhin eine Frau vor mir auf dem jährlichen Pfaffenhofener Nachtflohmarkt (der trotz seines Namens schon um 14 Uhr anfängt), bei dem vergleichsweise viele rein private Verkäufer anwesend sind.
In einer neuen Galerie gibt’s jetzt eine Auswahl meiner 
Fotos von Pfaffenhofen/Ilm und der Landschaft drumrum. Viel Spaß!
…was erwartet man da? Mittlere bis sehr schwere, oder? Schließlich haben viele Hefte/Bücher vier oder fünf Schwierigkeitsgrade. Tja, das Heft „Su-Doku plus“ (Nr.6, vom französischen Verlag Éditions Megastar) wirbt groß mit „Stufe 3 bis 5“ auf dem Titel (und enthält auch zwei Rätsel der Stufe „5-6“ 
) – aber anscheinend gehen die von einer Skala bis 10 oder so aus (nein, direkt angegeben wird da nichts), denn soweit ich das nach einigen Rätseln verschiedener Stufen sagen kann, ist „3“ = „sehr leicht“ (man schreibt’s in ein paar Minuten runter – „1“ wäre dann wohl ein 6×6-Raster…) und „5“ = „mittel“, höchstens gelegentlich „mittel bis schwer“ (8 bis 15 Minuten, ohne jegliche mit Bleistift eingetragenen Alternativen – auch bei denen, die mit „zwei Säbeln“ eine besonders hohe Schwierigkeit behaupten).
Klar, je mehr Übung man hat, umso schneller wird man auch – aber so krass sollte die vermeintlich beworbene Schwierigkeit nicht von der Erwartung abweichen…
Hoffentlich finde ich in dem Wust an Angeboten mal was Besseres (soviele kauf ich ja auch nicht)… immerhin hat dieses auch eine Handvoll anderer Zahlenrätsel.