Mal wieder eine kleine Sammlung kurioser Spam-Mails und -Kommentare…
Wenn? Dann!
Eine ansonsten recht ordentlich geschriebene Mail-„Anfrage bezüglich einer Zusammenarbeit“ – also wie üblich für Linktausch, Werbeartikel und ähnliches – enthielt diesen Satz:
Hätten Sie denn generell an einer Kooperation Interesse, wenn?
Da hat die Zeit wohl nicht ganz fürs Korrekturlesen gereicht… Weil sich die Absenderin dieser Serienmail auch über eine ablehnende Antwort freue, war ich so frei und habe unter diesem Satz geantwortet:
Nein, dann!
Als Antwort kam dann „Trotzdem vielen Dank für die Rückmeldung!“…
Da kannst du lange warten
Eine Dating-Scam-Mail mit dem Betreff „I’ll be waiting!“ und dem Beginn „Are you looking for a girlfriend? Maybe I’m the that interest you!“ fängt zwar ganz nett und sprachlich ordentlich an, aber später wird’s abschreckend:
Oh, I can speak for hours about my ideal match and how I see relations with my true love.
Welcher Mann will denn schon eine Frau, die einem stundenlang die Ohren abquatscht – noch dazu darüber, wie sie sich ihren idealen Partner vorstellt und den Zuhörer im Zweifelsfall verändern will?? 
Regelmäßig Bildschirm Aktivität
Aber es gibt auch noch Deppen-Spammer, die depperte automatische Übersetzer verwenden. Etwa den hier:
Im Rahmen unserer Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, regelmäßig Bildschirm Aktivität PayPal.
Dies ist die letzte Mahnung, sich bei PayPal. Dies ist die letzte Erinnerung an bei PayPal anmelden. Sobald Sie den Zugang werden wir Maßnahmen, um den Zugang zu Ihrem Konto wieder.
Welche Ausgangssprache ist denn eigentlich so arm an Verben?
Einmal verbunden, folgen die Schritte zur Aktivierung Ihres Kontos !
Vielen Dank für Ihr Verständnis, da wir der Account-Sicherheit zu gewährleisten arbeiten.
Bitte nicht auf diese Nachricht antworten. Die Nachrichten unter dieser Adresse eingegangene werden nicht gelesen und deshalb erhalten keine Antwort. Um Hilfe zu erhalten, Zeichen in Ihr PayPal-Konto und klicken Sie auf den Link Hilfe in der oberen rechten Ecke jeder PayPal-Seite.
Wer auf sowas reinfällt, dem wird auch die evtl. nachgemachte Hilfe-Seite nicht mehr helfen…
Aber auch ein Webhoster wird als vermeintliche Quelle missbraucht, nicht minder radebrechend und mit angeblicher AOL-Absender- und Vodafone-Antwort-Adresse:
Sehr geehrter Strato Kontoinhabers zu prüfen, Ihr Konto jetzt
Verglichen mit dem folgenden Rest war der Betreff aber noch sprachlich hervorragend:
Sehr geehrterAbonnent,
Wir sind derzeit inRechnungWartungtдtig.
Als Abonnentsind Sie verpflichtet,Ihreweitere Mitgliedschaftzu bestдtigen.
Bei NichtbeachtungIhreweitere Mitgliedschaftbestдtigenwird, umService-Aufhдngungfьhren.BITTE BEACHTEN SIE:Dies ist eineZwangsmaЯnahme.Bei Nichtbeachtung
Aktualisieren Sie IhreInformationen werden anService-Aufhдngungfьhren
Danke
Admin
Mag sein, dass sich das bei künftigen Inkarnationen dieser Mail gebessert hat – falls etwa die Spammer doch mal darüber nachgedacht haben, welchen Text sie da eigentlich versenden. Ich hab da nicht mehr nachgeschaut. Zumindest am nächsten Tag war der Text noch derselbe, nur der Betreff tat so, als wäre er wichtiger:
!!!Sehr geehrter Strato Kontoinhabers zu prüfen, Ihr Konto jetzt!!!
Spammer halt. Ob da tatsächlich jemand drauf reinfiel? Wäre auch nicht grad intelligent…
Zustimmung?
I aggery with you.
Meinte ein „Kommentator“. Du mich auch, würd ich sagen.
Tja, die Spammer sterben leider nicht aus… trotzdem war’s das für diesmal.
Foto (Orig.): Justin Hall – Fotolia.com