Spammer sind dumm. Und ihre automatischen Übersetzungsprogramme machen es auch nicht besser, doch dafür liefern sie Stilblüten wie die folgenden – eine kommentierte Auswahl aus Spams von vermeintlichen Billigsoftware-Anbietern der letzten Monate:

Neues Jahr Reduzieren Programme bis zur Nur Jetzt!

Also meine Programme werden immer größer… die Kunden wollen halt immer neue Features. Doch wo liegt „nur jetzt“?

Lassen Sie sich nicht tauschen!

Keine Sorge, ich bleibe ich selbst.

Nur Jetzt Weniger Fuer Programme BeBezahlen, neues Jahr

Kostet es mehr, wenn der Spambot stottert? Dauert schließlich etwas länger…

Noch gleich, noch billiger…

Alle Spammer sind gleich, aber manche sind noch gleicher, hm?

Nur legale Vollverionen.

Anionen oder Kationen?

Kauf Software Jetzt und Bekomme Es Sofort!

Ruf! Mich! An! 0900– äh, ach so, falscher Spam.

Ja, jetzt sparen Sie aber richtig, wenn Sie Software bestellen und VENT-1609 einfuehren!

Also wenn diese Zahlen die Größenangabe sind, verzichte ich besser aufs Einführen.

Die Preise werden automatisch um 40% halbiert!

Ist mir zu wenig Rabatt. Wie wäre es mit einer Halbierung um 60%?

Aber, oh Wunder, die Spammer haben gelernt! Bei der nächsten Mail hieß es „eintippen“ und „um 30% reduziert“. Tja, die 10% mussten sie wohl einbehalten, weil die Fortbildung so teuer war…

Bei uns abkaufen Sie bald und sicher. Jetzt einfach abkaufen und Sie geizen bares Geld. Noch eilendser und bedenkenloser geht es wirklich nicht.

Juhu! Eilendser kann man gar nicht Geld geizen! (Ist Geiz eigentlich immer noch geil?)

Jetzt erst recht! Dank Weltkrisis sind die Preise im Keller, jetzt ist die beste Zeit und Software zu abkaufen und zu kargen. Besuchen Sie unsere Website!

Nein, tut mir leid, mit meinen Websitebesuchen muss ich derzeit kargen. Und auch mit weiteren Spam-Mails, denn das war’s für diesmal.

Foto (Orig.): Justin Hall – Fotolia.com

Seit langem wieder eine kleine Sammlung kurioser Spam-Ausschnitte, die keine separaten Beiträge wert sind…

Abgesehen von einer Kasinowerbungsspammail, die sich als persönliche Mail mit einem dummen, auf dem Spielerfehlschluss basierenden „geheimen System“ tarnt, und davon, dass eine Seite hier offenbar für ein Forum gehalten wird und sich Kommentarspammer mit Vorstellungen und vielfältigen Fragen austoben – und dabei natürlich ihre Links plazieren wollen –, gibt es folgende Mails und Kommentare, die ich auszugsweise zitieren will:

Preis-Leistungs-Verhältnis, was Weise halten Sie fit

Aber nicht von einem Shop, sondern eine seltsame Übersetzung einer angeblichen Lotterie:

Wir sind verpflichtet, Sie geben die der gerade abgeschlossenen monatliche Endspiel zieht der Online-Lotterie EuroMillionen Promotion, dass Ihre E-Mail wurde unter den 20 glьcklichen Gewinner […]
Die Online-zeichnet wurde durch eine zufдllige Auswahl von E-Mail-Adressen aus einer exklusiven Liste von 290.600 E-Mail-Adressen […]
Wie von der EDV-Auswahl, aufgefьhrt, Ihr Lucky Star Zahlen innerhalb unserer Vereinigte Staaten Treuhдnder fдllt in New York und aus Sicherheitsgrьnden sollten Sie hier, um Ihre privaten Informationen zu gewinnen, bis Ihr Antrag bearbeitet wird und Ihr Preis-Leistungs-Verhдltnis fьr Sie erlassen, was Weise halten Sie fit.

Für einen Lotteriegewinn auch noch Fitnesstraining – offenbar mit Weisen als Trainer – betreiben? Methoden sind das…

Virengefahr als Bonus und der Herr Herceg von Germany

Ein weiterer Betrüger schickt gleich eine Mail ganz ohne Mail-Text, nur mit zwei angehängten Word-Dokumenten namens GERMAN BENEFICIARY.doc und GERMAN form.doc – gibt’s denn jemanden, der immer noch glaubt, man könne .doc-Dateien aus beliebigen Quellen gefahrlos öffnen?1 – und einem auch sehr überzeugenden Betreff:

ACHTUNG ZUSCHUSSEMPFÄNGER ……………. VIEW VORLÄUFIGE

Der nächste schickt dann schon mehr Text, aber die Anrede dieser Mail über einen angeblichen vorzutäuschenden Verwandten müsste seine Anrede noch etwas verbessern:

Betreff: Lieber/////

Lieber Herceg,

Als erstes, mцchte ich Ihnen um Ihre vertrauen in diese Transaktion bitten; diese ist vцllig vertraulich und streng Geheim. […] Ich werde anfangen, indem ich mich anstдndig vorstelle. Es wird Ihnen sicherlich ьberraschen dieser Brief zu erhalten, da wir vorher keine Absprache hatten. Mein Name ist Herr Donald Lancelot, der Berater zu der verstorbenen Herr Peter Herceg von Germany.

Lancelot? Ein Ritter der Tafelrunde? Wohl eher ein Betrüger der Schwafelrunde…

Sammlungen in der Gazette? Sie hinteres Gammon!

Zur Abwechslung mal gewöhnliches Phishing:

Dies ist in Verbindung mit freenet-und Netzwerk-Konto-Nutzer, wir haben die Sammlungen, da der anonyme freenet-Ausrichtung Audits, so schlie?en wir einige freenet-Konto und Ihr Konto wurde unter den zu streichen. […]
Im Anschluss an die Anweisungen in der Gazette hat, ist Ihr Konto nicht unterbrochen werden und auch weiterhin wie gewohnt.

Selbst die hinterwäldlerischste Gazette dürfte besseres Deutsch können. Wirklich erstaunlich, dass so viele Spammer meinen, automatisch übersetzte Texte wären sinnvoll – wie auch dieser Kasino-Heini:

Sie Brettspiel online. Lernen Sie Brettspielregeln und tragen Sie Brettspielturniere online zu spielen und ein gegen Millionen von deutschen Verbrauchern online zu gewinnen. Die hintere gammon Website und Software sind 100% frei. […]
Spielen Sie Online-Brettspiel, tragen Sie in zuru“ck gammon Turniere, Sieggeld, trifft Leute, ein lernen Sie Brettspielregeln, und genie?en Sie eine gro?e Erfahrung online.

Antikooperativ

Jemand aus einer Abteilung „Onlinekooperation Blogs“ meinte mal per Mail:

Auf der Suche nach themenrelevanten Kooperationen wie bsw. Linktausch oder Platzierung themenrelevanter redaktioneller Beiträge zum Thema Kartenlegen Kostenlos / Traumdeutung bin ich auf Ihren sehr interessanten Blog cimddwc.net gestoßen.

Na für esoterisch themenrelevante Beiträge kann ich auch selber sorgen! (Nur das Ergebnis gefiele denen sicher nicht.) Ein Zeichen dafür, wie sorgfältig sich solche Firmen ihre „Kooperationspartner“ aussuchen…

Hello from Russia und der Biertischgarnitur-Fetish

Ein Kommentar bei einem ca. 1 Jahr alten Beitrag:

Hello from Russia

Mir russischer Mail-Adresse, aber ohne URL. Und in deutscher Spracheinstellung. Da fragt man sich wirklich, was der Beweggrund für diesen Kommentar war…

Was den folgenden bewogen hat, ist klar: Durch die Eingabe eines entsprechenden Namens einen Keyword-Link zu seinen Biertischgarnituren unterzubringen. Doch warum um alles in der Welt in dieser Kombination?

Biertischgarnitur Fetish

Ein guter Zeitpunkt, diesen Beitrag zu beenden, scheint mir. Aber ich bin mir sicher, dass dieser Serie das Material nie ausgehen wird. Leider.

Foto (Orig.): Justin Hall – Fotolia.com

1. Naja, in der Betrügerzielgruppe bestimmt… [↩]

Wieder zwei Spam-Mails mit den üblichen Vorschussbetrugsversuchen, zunächst aus einer holprig deutschsprachigen Mail mit Betreff „GUTEN TAG.“, angeblich von:

Ich bin Maria Morgan und ich arbeite bei einer Finanzhaus in den Niederlanden.

Erstes Problem: Was macht man jetzt mit den Umlauten, wenn man keine Ahnung von ihnen hat? Immer durch kyrillische Buchstaben ersetzen wird ja auch langweilig. Also kann man die Punkte entweder mit dem Buchstaben verbinden wie in „…sicherlich Uberraschen wird…“, die Punkte weglassen oder gleich den ganzen Buchstaben: „Wahrend unseres letzten Treffens und beprufung…“ Überwiegend hat man sich für das Weglassen der Punkte entschieden.

Und womit wollen die Betrüger einem den Kontakt schmackhaft machen? Die üblichen Millionen natürlich, diesmal 40:60 geteilt, aber wo befinden die sich nun? (Hervorhebung von mir.)

…ein untdtiges Konto…
So dass die Fonds auf seinem Konto unnuttig geblieben sind, ohne jeden. Anspruch oder Aktivirt fur einige Zeit schon…
…um diese untstatigen Fonds zu reaktivieren…
…um die untdtige Fonds zu erhalten…

Ein knapper Vorsprung für „untdtig“. Aber wir sollten und schnell von diesem Angebot verabschieden:

In Erwartung Ihrer Antwort, verbleibe ich,
mit freundlichen Gruessen,
mvr.winniebaker@yahoo.de

Aha, noch eine vierte – und sogar notfalls korrekte – Möglichkeit, was man mit diesen Umlauten macht. So, und wenn wir jetzt noch mal ein paar Zentimeter nach oben schauen, sehen wir, dass Name und Land in der Einleitung nicht so ganz zu dieser Mailadresse passen, aber was macht das schon…?

High Service Wanted

…so der Betreff der zweiten Mail, die gleich mehrsprachig daherkommt, wie die erste Zeile verrät (als ob der Müll in einer Sprache nicht schon überflüssig genug wäre):

This note is in English,Spanish and Dutch

Entsprechend gibt’s Abschnitte, die mit „Dear One,“ und „Querida,“ beginnen, auf die ich nicht näher eingehen will, gefolgt vom dritten, der mit „Lieber,“ beginnt und voller Umlautprobleme loslegt:

Kompliment der Saison fьr Sie und Ihre ganze Familie und ich bete, dass mцglicherweise der allmдchtige Herr behьte Sie und Ihre Familie.

Aber nur möglicherweise. Und möglicherweise ist das auch nicht Dutch, sondern deutsch.

…fьr mich und meine Mutter hinterlegt und Mr.JOHNSON SCOTT, die war wohl zu dieser Sendung in LONDON erhalten, forderte fьr 50%, die ich und meine Mutter nicht einverstanden waren, das war, warum wir die Lieferung in einem der europane cuntery ihn sofort einzustellen und die Suche nach einem anderen Empfдnger, der uns auf diese Hilfe haben Angelegenheit.

Garbage in, garbage out. Wobei ein automatisches Übersetzungsprogramm eben üblicherweise mehr Müll ausgibt als es bekommt, In diesem Fall konnte es das schon im englischen Original so vorkommende „europane cuntery“ (statt „European country“) auch nicht mehr verschlimmern. Ich würde mal „Euroscheiben-Möserei“ als Übersetzung vorschlagen, doch was soll das bedeuten…?

Enden wir mit den seriösen Schlussworten, bei der Sie sicher sein können, dass er es ehrlich mit euch meint. Nicht.

Ich gebe Ihnen 25% des gesamten Fonds beinhalten fьr Ihre Hilfe, denn das war dieselbe Vereinbarung, die wir mit unserer frьheren Empfдnger Mr.JOHNSON SCOTT, bevor er spдter seine Meinung zu дndern, weil seine Gier, wenn du bereit sind, uns zu helfen , bitte antworten Sie mich fьr weitere Details.
Thanks and God Bless.
Mit freundlichen GrьЯen
Mr.Desmond Eyadema.

Foto: mikecco/sxc