Meine Stammleser werden sich vielleicht noch an die mit lustigem Ergebnis maschinell übersetzte Scam-Mail-Serie mit „Anghela“ erinnern – aber Anghela ist natürlich nicht allein. Und auch diese lange Mail, die genauso versucht, von Leichtgläubigen vermeintliche Reisekosten zu ergaunern oder sie zur Geldwäsche zu benutzen, ging mit leichten Abweichungen und mehreren Mail-Adressen massenweise heraus – hier der passende Thread im Antispam-Forum, und exemplarisch hier auch lustig kommentiert.
„Hallo!!!!!!!!“
Wie schrieb Terry Pratchett so schön? Mehrfache Ausrufezeichen sind ein sicheres Zeichen für einen kranken Geist. Hier eher krankhaft kriminell. „uber meinen Brief verwundere sich bitte nicht! Ich sah deinen account auf der Web-Seite der Bekanntschaften. Diese Web-Seite heisst „FreundScout24“ oder „Meetic“.“ Wo jetzt? Kannst du dir das nicht merken? Kranker Geist, hm?
„Du hast dort die Registrierung?“ Ich dachte, du hast mich dort gesehen – wieso dann die Frage?
„Moglich konnen wir die praechtigen Beziehungen schaffen.“ Eine prächtige Beziehung zu Umlauten hast du schon mal nicht. „Ich will dass du mich verstehst. Ich werde mich bemuhen, richtig auf deutsch zu schreiben.“ Wieso hast du dann nicht vor dieser Mail bemuuuuh–, äh, bemüht? Der erste Eindruck ist oft entscheidend! „Ich denke dass du Mann mit dem ich bist ich kann glucklich sein.“ Ich denke dass du lassen solltest du dir geben dein zurück Schulgeld: „Du verstehst meinen deutsch? Ich studierte deutsch in der Schule und das College.“
„Ich rege auf mich wenn ich diesen Brief fur dich schreibe.“ Und ich rege mich auf, wenn ich Spam erhalte. Naja, über solchen wie deinen kann man sich wenigstens noch lustig machen… „Ich werde sehr sehr deine Antwort warten.“ Ach, du auch? Anghela hat sich ja auch schon um Mail-Wartung bemüht.
„Ich will die ernsten und vorliegenden Beziehungen haben.“ Aber Humor ist auch wichtig. Auch in einer schon vorliegenden Beziehung. Aber warum suchst du dann überhaupt? „Das Wesentliche damit neben mir war mein geliebter Mann.“ Ach, du warst verheiratet? Verwitwet? Tut mir leid. (Oder auch nicht.) „Viele Leute suchen seine Liebe und das Gluck.“ Wessen Liebe? Aber Gluck, ja, gute Idee, ich mach gleich eine Flasche auf, gluck-gluck…. Prost!
„Ich habe die Grossmutter und den Grossvater. Sie leben in Niederlande. Sie sind in Niederlande 10 Jahre ruckwaerts abgereist.“ Rückwärts reisen dauert offenbar länger als vorwärts. Also im Auto (lahmer Rückwärtsgang) oder zu Fuß, aber nicht rückwärtssitzend im Zug. (Was man nicht alles aus so einem Satz herauslesen kann…)
„Ich die ubliche russische Frau.“ Ach, die übliche russische Frau schickt also maschinell übersetzte Scam-Mails? Glaub ich nicht. „Ich lebe in Lettland. Meine Stadt Riga. Du weisst meine Stadt? Ich lebe eine.“
„Ich arbeite in der Handelsfirma.“ Der einzigen in Riga, offenbar? „Ich bin ein Helfer des Hauptbuchhalters. O, mein Vorgesetzte die sehr strenge Frau.“ Ich dachte, die O ist eher die Unterwürfige. Ist das in Lettland anders? „Aber ñïðàâèäëèâàÿ.“ Jepp, finde ich auch. „Wahrscheinlich gefaellt mir meine Arbeit.“ Aber sicher bist du nicht? Ach ja, kranker Geist, wir erinnern uns.
„Auch sind fur mich die Ehrlichkeit und die Offenherzigkeit wichtig. Ich habe das Geheimnis vor dir nicht.“ Ach? „Was ich suche? Wahrscheinlich diese Frage wichtigst.“ Geld natürlich! Entweder das deiner Opfer direkt oder jenes Geld, das sie für dich waschen sollen. „Ich las in der Zeitung dass im Internet der Betrug existiert. Traurig.“ – „Ich aufrichtig und ehrlich vor dir.“ Im Umkehrschluss heißt das doch: wenn du nicht vor mir ehrlich bist, brauch ich’s auch nach dir nicht zu sein. Schön.
„In diesen Moment lebt meine Freundin in Deutschland. Die Stadt B-Baden. Meine Freundin hat den deutschen Mann verheiratet.“ Welchen deutschen Mann (hier gibt’s mehrere) hat sie mit wem verheiratet? Ist sie Pfarrerin oder sowas? „Sie hat seinen geliebten Mann gefunden.“ Ach so, schwule Heiratsvermittlung. Somit wissen wir auch, wen du oben mit „Viele Leute suchen seine Liebe und das Gluck“ gemeint hattest. „Ich denke dass wesentlichst im Leben die Liebe und der geliebte Mensch. Ich werde seinen Mann glucklichst machen.“ Wenn er schwul ist, wird das nichts werden. Oder meinst du den „kleinen Mann“?
„Wir konnen umarmt worden sitzen.“ Wir von wem umarmt? Flotter Dreier oder was? Aber warum nur im Sitzen? „Ich versuchte, nach dem Mann in Lettland zu suchen. Aber alle Maenner wollen nur der unterhaltungen und spielen.“ Jo, das wär mir auch zu wenig. „Etwas“ Sex muss schon sein.
„Moglich ist dir solches Gefuhl bekannt? Die Einsamkeit. Ich sitze zu Hause eine. In der Strasse geht der Regen wenn es Herbst ist.“ Und im Frühjahr fährt er mit dem Auto, der Regen, und im Sommer mit dem Fahrrad? „Mir war es interessant dass zu sehen geschieht mit den naturlichen Erscheinungen.“ Also hast du was gegen Brillenträger? Dann wird das nichts mit uns, schade…
„Versprich, zu antworten!!! Ich bin obligatorisch ich werde antworten. Ich werde dir die Fotografie schicken.“ Na hoffentlich – Anghela hat gleich beim ersten Mal Bilder geschickt.
„Deine Galina“ – na wenigstens kein Kerl bzw. Transsexueller wie „Dein Freund Anghela“.
Komplette Spam-Mail anzeigen ▼
Hallo mein Freund
Hallo!!!!!!!!Wahrscheinlich verwundertest du dich wenn diesen Brief bekommen hat? uber meinen Brief verwundere sich bitte nicht! Ich sah deinen account auf der Web-Seite der Bekanntschaften. Diese Web-Seite heisst „FreundScout24“ oder „Meetic“. Du hast dort die Registrierung? Ich will uber dich mehr erfahren. und ich habe entschieden, den Brief fur dich zu schreiben. Moglich konnen wir die praechtigen Beziehungen schaffen. Eben wird unsere Bekanntschaft vom grossen Gluck in unserem Leben moglich sein. Ich will daran glauben. Viele Leute suchen seine Liebe und das Gluck. Eben wird unsere Bekanntschaft vom Anfang der grossen Liebe moglich sein. Ich will dass du mich verstehst. Ich will die ernsten und vorliegenden Beziehungen haben. Ich denke dass du Mann mit dem ich bist ich kann glucklich sein. Wir konnen die grosse Liebe und das Gluck erfahren.
Du verstehst meinen deutsch? Ich studierte deutsch in der Schule und das College. Ich will dass du mich verstehst. Ich werde mich bemuhen, richtig auf deutsch zu schreiben.
Ich rege auf mich wenn ich diesen Brief fur dich schreibe. Ich will dass mir auf meinen Brief antwortete. Ich will dass du mir glaubst. Ich suche die vorliegende Liebe. Ich will dass du mir geantwortet hast. und ich werde sehr sehr deine Antwort warten. Schreibe mir die Antwort. Du kannst sehen dass wir die ernsten und grossen Gefuhle schaffen konnen.
Ich will dass du uber mich mehr erfaehrst. Ich werde uber mich erzaehlen. Was du uber mich ausfuhrlich erfahren wolltest? Ich werde mich bemuhen, auf deine Fragen zu antworten.
Ich die ubliche russische Frau. Mir 31 Jahre. Meinen Geburtstag 10.01.1977. Ich lebe in Lettland. Meine Stadt Riga. Es ist Hauptstadt in Lettland. Du weisst meine Stadt? Ich lebe eine. Ich habe die kleine Wohnung. Ich miete diese Wohnung. Meine Eltern leben neben mir. Im benachbarten Haus. Ich helfe seinen den Eltern wenn ich eine solche Moglichkeit habe. Ich habe die Bruder und der Schwestern nicht. Nur der Cousin und die Cousine. Ich habe die Grossmutter und den Grossvater. Sie leben in Niederlande. Sie sind in Niederlande 10 Jahre ruckwaerts abgereist. Moglich kann ich die Grossmutter und den Grossvater kurz danach auch besuchen.
Ich arbeite in der Handelsfirma. Der Verkauf der Buchproduktion. Ich arbeite vom Buchhalter. Ich bin ein Helfer des Hauptbuchhalters. O, mein Vorgesetzte die sehr strenge Frau. Aber ñïðàâèäëèâàÿ. Wahrscheinlich gefaellt mir meine Arbeit. Mir ist es einfach interessant. Ich habe das grosse Gehalt nicht. Das weibliche Werk in Lettland nicht Vom hohen Gehalt. Auch ist viel es Arbeitlosen. Immer kann man den neuen Arbeiter auf einen beliebigen Arbeitsplatz finden. und deshalb zahlt unsere Leitung das grosse Geld nicht. Aber das Geld ist wichtig fur mich nicht. Meine Eltern mich nach anderem zu erziehen. Meine sagten die Mutti und der Vater immer mir daruber dass das Wesentliche Familie ist. Ich denke dass das Wesentliche Liebe, das Gluck und die Familie ist. Das Wesentliche damit neben mir war mein geliebter Mann. Das Geld bin nicht wichtig. Das Geld gibt das Gluck und die Liebe nicht.
Meinen hat der Vater die staatliche Rente in diesen Moment. Er arbeitet nicht. Meine Mutti arbeitet in der gesellschaftlichen Organisation. Sie untersucht die naturlichen Erscheinungen. In der Kindheit kam ich sehr oft auf die Arbeit zur Mutti. Mir war es interessant dass zu sehen geschieht mit den naturlichen Erscheinungen. Wie das Wetter andern wird. Wenn der Regen wird.
Was ich suche? Wahrscheinlich diese Frage wichtigst. Das Wesentliche fur mich das Gluck und die Liebe. Auch sind fur mich die Ehrlichkeit und die Offenherzigkeit wichtig. Ich habe das Geheimnis vor dir nicht. Ich will dass du ehrlich mit mir bist. Ich will nur die ernsten Beziehungen haben. Ich bitte dich, mit mir die Spiele nicht zu spielen. Ich suche die Liebe fur immer. Ich glaube in die Liebe auf ganzes Leben. Ich glaube dass das Gluck in unserer Welt existiert. Viele Leute suchen die Liebe und das Gluck. Viele Leute sind einsam. In jedem Land sind die einsamen Herze.
Moglich ist dir solches Gefuhl bekannt? Die Einsamkeit. Ich sitze zu Hause eine. In der Strasse geht der Regen wenn es Herbst ist. Oder hinter dem Fenster ist der Frost wenn Winter. Ich will nebenan den geliebten Mann in solche traurigen Momente haben. In Zukunft ich moglich sein ich kann neben dir? Wir konnen umarmt worden sitzen. Wir konnen vom warmen Plaid bedeckt werden. Einander zu umarmen. Den Kaffee oder der Tee zu trinken. und einander in die Augen zu sehen. Es nur die Traeume. Aber aller kann wenn du geschieht und ich werden wir es wunschen. Die Wunder sind moglich. Fur die Liebe existieren die Entfernungen und der Hindernisse nicht. Kurz danach wir moglich sein wir konnen nebenan?
Viele Leute suchen seine Liebe im Internet. Viele finden die Liebe. Viele haben die Fehler und die Enttaeuschungen. Ich las in der Zeitung dass im Internet der Betrug existiert. Traurig. Etwas schlechte Leute geben vielen guten Leuten nicht, seine Liebe und das Gluck zu finden. Aber ich bin dass du uberzeugt und ich werden wir die Probleme nicht haben.
Ich aufrichtig und ehrlich vor dir. Ich bitte dich, ehrlich zu sein. Die Ehrlichkeit und das Vertrauen sind sehr wichtig. Besonders fur die Liebe. Die Ehrlichkeit ist fur mich sehr wichtig. Keiner Spiele. Nur die ernsten Beziehungen! Die Liebe das Wesentliche in der Welt. und die Liebe fordert die Ehrlichkeit.
Warum suche ich den Mann in Deutschland? Du willst daruber fragen? Ich glaube dass fur die Liebe und das Gluck existiert der Hindernisse und der Entfernungen nicht. Meine Freundin beratete mir, nach dem Mann in Deutschland zu suchen. Es ist meine beste Freundin. Wir sind noch von der Schulzeit befreundet. Ich und sie lernten in einer Schule. Fruher lebten wir in einem Haus. Auch waren unsere Eltern von den Familien befreundet. In diesen Moment lebt meine Freundin in Deutschland. Die Stadt B-Baden. Sie lebt in Deutschland zwei Jahre. Meine Freundin hat den deutschen Mann verheiratet. Sie hat den deutschen Mann im Internet gefunden. Sie hat seinen geliebten Mann gefunden. Sie haben im Internet kennengelernt. Sie ist in Deutschland zu seinem dem Mann abgereist. Sie haben liebgewonnen. Meine Freundin hat ein Problem wenn sie in Lettland lebte. Sie und die Eltern gerieten in die Autokatastrophe. Es war schrecklich. Meine Freundin und ihre Mutti haben ubergelebt. und ihr Vater ist umgekommen. Meine Freundin hat die Verletzung bekommen. Sie hort nicht und sagt in diesen Moment nicht. Sie konnte nicht lange zum guten Leben zuruckkehren. Aber rechtzeitig hat sie die Kraefte, um gefunden, zu beginnen, sich zu leben und zu freuen. Sie hat seine Liebe gefunden. Ihr Mann hort nicht und sagt auch nicht. Sie sind Mann und die Frau jetzt. Meine Freundin und ihr Mann sind zusammen sehr glucklich. Ich bin froh dass meine beste Freundin in diesen Moment glucklich ist. Meine Freundin schreibt mir die Briefe oft. Meine Freundin hat mir angeboten, nach der Liebe im Internet zu suchen. Sie hat mir geschrieben dass ich den deutschen Mann finden soll. Die deutschen Maenner respektieren auch schaetzen die Frau. Ich werde versuchen, seinen geliebt in Deutschland zu finden. Moglich es du? Ich moglich sein ich kann glucklich zusammen mit dem deutschen Mann? Ich denke dass wesentlichst im Leben die Liebe und der geliebte Mensch. Ich werde seinen Mann glucklichst machen. Ich kann in Deutschland jederzeit ankommen. Meine Freundin wird meine Reise in Deutschland bezahlen. Sie wird mir das Geld geben damit ich in Deutschland ankommen konnte. Auch versprach meine Freundin, mir die gute Arbeit zu geben. Das grosse Gehalt. Ich werde die Probleme fur das Leben in Deutschland nicht haben.
Ich suche den guten und sorgsamen Mann, der mich lieben und zu respektieren wird. Ich werde diesen Mann liebgewinnen. Moglich es du? Ich werde seinen Mann glucklich machen. Ich glaube in die Liebe auf ganzes Leben. Ich glaube dass ich seinen der Mann immer und fur lange Zeit lieben kann.
Welcher dein Traum? Nach welcher Frau suchst du? Ich sehr einsam. Ich habe etwas Freundinen, aber Ich habe den nahen Menschen nicht. Ich habe den geliebten Mann nicht. Ich versuchte, nach dem Mann in Lettland zu suchen. Aber alle Maenner wollen nur der unterhaltungen und spielen. Die Maenner wollen nicht die ernsten Beziehungen haben. Ich denke du Du verstehst mich. Ich glaube dass du uber mich mehr erfuhrst. Ich werde uber mich mehr in jedem Brief schreiben. Ich hoffe mich dass du auf meinen Brief antworten wirst. Mir sehr interessant wird uber dich mehr erfahren. Ich will dich mehr erfahren. Mir ist es sehr sehr interessant. Ich werde deinen Brief warten. Dein Brief wird mich glucklich machen. Versprich, zu antworten!!! Ich bin obligatorisch ich werde antworten. Ich werde dir die Fotografie schicken. Ich schreibe den Brief dir. Ich gehe im Internet – Cafe selten. Meistens verwende ich Das Internet in der offentlichen Bibliothek. Ich habe dir den Brief von anderem e-mail geschrieben. Schreibe mir die Antwort auf meinen personlich e-mail.
Meinen personlich E-mail: […]
Deine Galina
(Foto von Riga von Paula Moya (flickr), natürlich ohne Zusammenhang mit dem Absender dieser Mail.)
refu1 20.02.2008 um 23:18 4 Kommentare
zitieren
Das falsch deklarierte Wort ist справидливая, vermutlich soll es besagen, dass O eine gerechte Chefin ist.
Stephan2 20.02.2008 um 23:22 30 Kommentare
zitieren
Hihi, die mail hatte ich auch letztens… löstklich!
cimddwc3 21.02.2008 um 9:09 6320 Kommentare
zitieren
refu, danke, aber so weit war ich selber auch schon (hätte ich vielleicht dazuschreiben sollen, aber der Text war so schon lang genug…) – mein Thunderbird hat’s eben standardmäßig als „ñïðàâèäëèâàÿ“ angezeigt, kyrillisch musste ich manuell auswählen.
Jetzt bräuchte man nur einen Übersetzer, der mehr als „spravidlivaya“ herausrückt, wie es bei Google und Altavista der Fall ist…
refu4 21.02.2008 um 9:14 4 Kommentare
zitieren
Der Übersetzer sollte nicht das Problem sein, ich frag heute abend mal meine Frau.
cimddwc5 21.02.2008 um 9:54 6320 Kommentare
zitieren
Danke – ein Mensch kann ja auch einen eventuellen Schreibfehler leichter erkennen, der die Maschinen am Übersetzen hindern könnte.
refu6 21.02.2008 um 21:47 4 Kommentare
zitieren
Ich lag richtig Meine Expertin bestätigte mir eben, dass es „gerecht“ heisst.
cimddwc7 21.02.2008 um 21:49 6320 Kommentare
zitieren
Pingback: Anghela’s friend Nadezhda :: cimddwc8 14.04.2008 um 13:14
Pingback: Search requests the world can do without :: cimddwc9 27.08.2008 um 9:31
lubasic10 21.01.2009 um 18:41 1 Kommentar
zitieren
Hi!!!
Ich bin sehr froh, dir jetzt diesen Brief zu schreiben. Und es ist moglich, dass dir scheinen wird, dass dieser Brief es sehr kurz aber mein erster Schritt ist, um mit dir die Bekanntschaft und jetzt ich zu haben ich werde dir e-mail lassen und du kannst mir zuruck schon schreiben und ich kann dir antworten und, noch viel gro?er uber mich sagen.
Mich ruft luba und mir 26 Jahre ich das sehr energische und auf den Blick attraktive Madchen, meine Gro?e 165, und das Gewicht 56 ich schlank das dunkle Haar das Madchen. Ich hoffe, dass es bis jetzt fur dich sehr angenehm sein wird, meine Worter zu lesen und ich werde mit der gro?en Hoffnung auf deine Antwort warten.
Schreibe mir auf meinen email: lubaschechka@gmail.com
Ich warte mit der Ungeduld deiner Antwort luba!!!
lubaschechka@gmail.com
cimddwc 21.01.2009 um 21:28 6320 Kommentare
zitieren
Also mich hat luba nicht gerufen.
alanis11 07.02.2009 um 13:25 1 Kommentar
zitieren
Hab letzte Woche auch so eine Mail bekommen…..
Hier die Originalnachricht von jeroher:
Hi!!! Ich bin sehr froh, dir jetzt diesen Brief zu schreiben. Und es ist moglich, dass dir scheinen wird, dass dieser Brief es sehr kurz aber mein erster Schritt ist, um mit dir die Bekanntschaft und jetzt ich zu haben ich werde dir e-mail lassen und du kannst mir zuruck schon schreiben und ich kann dir antworten und, noch viel gro?er uber mich sagen. Mich ruft luba und mir 26 Jahre ich das sehr energische und auf den Blick attraktive Madchen, meine Gro?e 165, und das Gewicht 56 ich schlank das dunkle Haar das Madchen. Ich hoffe, dass es bis jetzt fur dich sehr angenehm sein wird, meine Worter zu lesen und ich werde mit der gro?en Hoffnung auf deine Antwort warten. Schreibe mir auf meinen email: lubaschechka@gmail.com Ich warte mit der Ungeduld deiner Antwort luba!!! lubaschechka@gmail.com
cimddwc 07.02.2009 um 19:04 6320 Kommentare
zitieren
Tja, die hören leider nicht so schnell auf, diese Gauner…