Monatsarchiv:

Juni 2009

Englisch lernen mit Queen-Songs (1): Death On Two Legs

25.06.2009

Q Wo Julia und David das Englisch-Blog mit Zitaten aus TV-Serien unterstützen, dachte ich, ich mache dasselbe mal mit Queen-Liedern – und zur Premiere hab ich mir „Death On Two Legs (Dedicated To…)“ vom Album A Night At The Opera ausgesucht. » Hier gibt’s ein Standbild-Video (mit Text rechts), oder hier den Text alleine.

Den o.a. Vorbildern folgend, greife ich mir nur ein paar Stellen heraus, bei denen ich mir denke, dass es die Wörter oder Ausdrücke sind, die am wenigsten bekannt sind – es lohnt sich aber, den ganzen Text anzuhören/mitzulesen, denn wo sind Beschimpfungen schon so lyrisch und poetisch…? Und da das Lied dem Ex-Manager von Queen von 1972-75 gewidmet ist, der sie, vorsichtig ausgedrückt, nicht allzu gut behandelt haben soll, gibt’s entsprechend viele davon.

Misguided old mule
With your pigheaded rules
With your narrow-minded cronies who are fools of the first division

pigheaded (oder pig-headed): dickköpfig, stur, verbohrt
crony: Kumpel, Kumpan, Spießgeselle, alter Freund

Kill-joy, Bad guy,
Big-talking small fry
You’re just an old barrow-boy
Have you found a new toy to replace me,
Can you face me?

small fry: kleine Fische, junges Gemüse, unbedeutend
barrow: Karre, Schubkarre1; barrow-boy: Straßenhändler

You’re just an overgrown school-boy
Let me tan your hide.

to tan: bräunen, gerben; hide: (Tier-)Haut, Fell
to tan sb.’s hide: „jmdm. das Fell gerben“ bedeutet auch im Deutschen verprügeln (ggf. zur Bestrafung).

A dog with disease,
You’re the King of the ‚sleaze‘
Put your money where your mouth is Mr. Know-all,
Was the fin on your back part of the deal…shark!

sleaze: Abschaum, schäbige Person, Schäbigkeit, Filz (Korruption) – warum es hier in Anführungszeichen steht, weiß ich nicht.
to put one’s money where one’s mouth is: Nägel mit Köpfen machen, Worten auch Taten folgen lassen

Insane, you should be put inside,
You’re a sewer-rat decaying in a cesspool of pride

to put inside: einsperren
cesspool: Senkgrube, Kloake; Sumpf (im übertragenen Sinn)

Und eine Kanalratte, die in einem Sumpf des Stolzes verfault, ist nun wirklich eine schöne poetische Beschimpfung, isn’t it? :mrgreen:

Linktips:

  1. und archäologisch: Grabhügel, Hügelgrab [↩]

Oldtimer en masse

24.06.2009

Und dabei hab ich nur eine Auswahl von 44 Fotos genommen – bei der Donau Classic Oldtimer-Rallye 2009 in Ingolstadt und Umgebung waren 190 Autos dabei, von Baujahr 1928 bis 19841. Am Samstag Nachmittag kamen sie durch die Pfaffenhofener Innenstadt, wo ein kleiner Rundkurs (3 gleichmäßige Runden) zu absolvieren war, und der führte eben auch durch meine Löwenstraße. Bei den Fotos hab ich mich überwiegend auf die älteren Wagen konzentriert, denn die sind (m.E.) auch interessanter als die aus den 70er- und 80er-Jahren.

Hier in diesem Beitrag zeige ich nur eine Auswahl aus der Auswahl; alle 44 Fotos gibt’s auf Flickr, z.B. als Set-Übersicht und als Slideshow.

(Die Angaben zu den Autos stammen aus der offiziellen Starterliste.)

Der älteste, ein Bentley 4,5 ltr. open von 1928:
IMG_6439

Alvis Speed 20 (1935):
IMG_6469

BMW 600 „Rennsemmel“ (1959):
IMG_6484

Riley TT spezial (1936):
IMG_6508

Hudson Big Six Sedan (1935):
IMG_6511

Josef Kulzer Fiat Kulzer Spezial (1940):
IMG_6520

Horch 930 V Cabrio (1939):
IMG_6536

Dieser „Pi“ sieht ulkig aus, doch die Startliste ist hier falsch, denn dieser silberne Porsche ist sicher kein schwarz-roter Ferrari:
IMG_6575

DKW F 89 L (1953) – viel Bier ist nicht mehr übrig…:
IMG_6587

MG A 1500 MK I (1959) – Sie wären beinahe keine Runden gefahren… [Hier Blondinenwitz einfügen.]
IMG_6623 IMG_6624

Ausgerechnet der Kleine – Fiat 500 (1973) – legt sich schnell in die Kurve:
IMG_6674

Vorne: Jaguar XK 120 SE OTS (1953), hinten: Triumph TR 4A / IRS (1967):
IMG_6685

Das war’s mit der Auswahl der Auswahl – mehr gibt’s wie gesagt auf Flickr: Set-Übersicht, Slideshow.

  1. naja, 3 neue (2008) als Vor- und Schlusswagen waren auch dabei [↩]

Musik-Quiz 64

23.06.2009

Musik-Quiz Willkommen zum neuesten Musik-Quiz, heute wieder ein Liedzeilenquiz à la Julia1, d.h. es werden ein paar Textzeilen gesucht (und natürlich auch Lied und Künstler), die mit einigen Tips, die ich nacheinander geben werde (im Beitrag ungefähr in 15-Minuten-Abständen und auch in den Kommentaren), beschrieben werden.

  1. Auch wenn dies die 64. Ausgabe des Musik-Quiz ist und meine Mutter am Samstag 64 Jahre alt wurde: Es handelt sich weder um „When I’m Sixty-Four“ von den Beatles noch um ein Geburtstagslied. ;)
  2. Zeit und Stille zwischen den Welten – darum geht’s in den heute gesuchten vier Zeilen.
  3. (16:15) Zu einem Nummer-Eins-Hit hat’s hierzulande nicht ganz gereicht, aber in der Heimat des/der Künstler(s) schon.
  4. (16:30) Der Bandname geht auf ein Lied zurück, dieses auf ein literarisches Werk und dieses wiederum auf einen ganz Großen.
  5. (16:45) Allerdings ging dabei durch ein handwerkliches Missgeschick ein bisschen was verloren.
  6. (17:00) Wer will schon verlassen werden? (Egal ob im Schlaf oder nicht.)
  7. (17:17) Wenn man nicht mehr in der fruchtigen alten Band bleiben will, braucht man ein neues, verwandtschafliches Projekt.

Gelöst von Yjgalla: „Stay“ von Shakespear’s Sister, auch Shakespears Sister (ohne Apostroph) genannt (Video, Text) mit den Zeilen

Cos when you sleep at night
They don’t hear you cries in your own world
Only time will tell if you can break the spell
Back in your own world

Wie die engl. Wikipedia über den Namen sagt:

There have been minor variations in the spelling of the band’s name over the years, which lost its final „e“ when a friend made a woodcut logo for Fahey and the name as „Shakespear“.

Jedenfalls geht der Name auf das Lied „Shakespeare’s Sister“ von The Smiths zurück und der wiederum auf ein Essay von Virginia Woolf (oder ein Theaterstück von Tennessee Williams), und diese natürlich auf jenen nicht gerade unbekannten Autor (Wikipedia).

Die Gründerin von Shakespear(‚)s Sister war zuvor bei Bananarama, daher der Hinweis mit der „fruchtigen“ Band.

Danke fürs Mitmachen, bis nächsten Dienstag!

 

Foto: Jason Stitt – Fotolia.com

  1. ja, ich hab immer noch nicht genug Rätselbilder vorrätig… [↩]

Projekt 52/25: 100 Meter von zu Hause entfernt

23.06.2009

Das nächste Thema der Woche bei Saris Projekt 52…

25: 100 Meter von zu Hause entfernt

Thema 25: 100 Meter von zu Hause entfernt

Mit Google Earth abgemessen, ist dieses fast schon pittoreske Erker-Türmchen am hiesigen Hotel Müllerbräu exakt1 100 Meter von meiner Haustüre entfernt – direkt am Pfaffenhofener Hauptplatz. Das frisch renovierte Rathaus ist natürlich auch einen Blick wert (aber ein paar Meter weiter weg):

Rathaus IMG_3337 Hauptplatz IMG_3904

Zur Wiedereinweihungsfeier war es noch blau-gelb erleuchtet, siehe hier.


  1. so exakt wie es mit nicht allzu hoch aufgelösten Google-Earth-Bildern eben geht, wenn zudem die Haustür wegen einer kleinen Passage ein paar Meter hinter der Hausfront ist… [↩]

Vier Frauen auf einmal? – Spam-Splitter (3)

22.06.2009

Spam? Yukk! Wieder eine kleine Sammlung kurioser Spam-Ausschnitte, die keine separaten Beiträge wert sind…

Vier Frauen auf einmal!

Betreff: Julija 25 yo – I search for Real boyfriend
Von: Larisa <yxeavtiosury@[…]>

Hello! I am Alisa, 25 yo.
I search for Real boyfriend.
Are you ready for relations?
please check my profile and photos here:

http://Ekaterinaphotos[…]

Wobei die URL eine Weiterleitung auf irgendeine seltsame, dubiose Dating-Seite ist. Da stellt sich doch die Frage: Kommen nun alle Mädels auf einmal, nacheinander, oder doch nur eine?

(Realistisch gesehen würde ich – leider – sagen: Derselbe Gauner versucht unter verschiedenen Pseudonymen, den notgeilen, aufs Nachdenken verzichtenden Opfern Geld aus der Tasche zu ziehen oder sie zur Geldwäsche zu missbrauchen…)

Von Afrika über Japan und Österreich nach Nigeria

Eine Mail mit dem ausrufezeichenlastigen Betreff CONGRATULATIONS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ist kein angeblicher Lottogewinn, sondern ein angebliches Erbe in einer Form, die niemand ernst nehmen kann:

新しいメールアドレスをお知らせします
新しいメールアドレス： […]@yahoo.co.jp

Hello Your inheritance ATM card of $10M is ready for you to pick up You are advise to forward Your Name…..Your Address….. Your Phone….. So that it can be send to you immediately. E-: robertwilliams@strompost.net Tel:+234-7064391989

Regards

– United Bank of Africa

Der Absender ist „United Bank of Africa <[…]@yahoo.co.jp>“, vermutlich lässt der echte, missbrauchte japanische Absender die Einleitung automatisch ergänzen, in der er seine neue E-Mail-Adresse ankündigt; Pech für den Spammer… der mit strompost.net übrigens einen in Österreich beheimateten Mail-Dienst nutzt und eine nigerianische Telefonnummer angibt. Ob die Gauner das als Ausrede benutzen, wenn das versprochene Geld nie ankommt?

Ein Deutscher schreibt englisch

Ein klassischer „ich bin totkrank und will Geldspenden transferieren“-Betrugsversuch mit englischem Standardtext – und darin eingesetzt der Name eines angeblichen „Mr. Manfred Bihler from Germany“ und gesendet an eine deutsche Mail-Adresse. Das muss ja authentisch sein…

Frau Michael W. und die Textilien

An die allgemeine Adresse von blog-parade.de (wo ich einer der Moderatoren bin) ging diese Mail, die sich nicht nur geschlechtlich in der Anrede vergreift, sondern auch so sehr von ihrem Angebot überzeugt ist, dass sie nicht mal Geld für die Werbelinks bietet:

Sehr geehrte Frau Wöhrer,
[…]
Ich liefere Ihnen einen einzigartigen Text (ca. 300 Wörter) zB […], den Sie auf Ihrer Website veröffentlichen, dafür bekommen wir zwei Links aus dem Text auf unsere Website.

Der Vorteil für Sie: Sie erweitern Ihr Angebot um themenrelevanten Text, der Ihnen auch zusätzlich Besucher bringen kann.

Ich kann auch einen Beitrag von Ihnen auf unserem Blog veröffentlichen. […]

Das ist wirklich großzügig! Wenn der Text nun auch wirklich themenrelevant gewesen wäre…

Die große Abendrot-Diskussion?

Als meine Abendrot-Fotos aktuell waren, kamen diese beiden Kommentare, die ganz offensichtlich den textlosen Inhalt des Beitrags nicht beachtet haben, denn dann würden sie nicht sowas schreiben:

I apologise, but, in my opinion, you are not right. I suggest it to discuss.

Hey, great post, really well written. You should write more about this.

Der stille Humor einer kanadisch-europäischen Apotheke

EuropaischeApotheke ist einer der wenigen Onlineapotheken, die sich um Ihre Kunden wirklich kuemmert. Diese Apotheke hat feste Positionen in diesem hart umkaempften Markt und sicherlich keine Eintagsfliege.

Der Link geht zu einer überaus seriös anmutenden URL: einer Nachricht in einer Yahoo-Gruppe. Diese wiederum verlinkt auf eine Seite unter quiethumor.com (das anscheinend mittlerweile nicht mehr existiert), die sich „Canadian Healthcare“ nannte. Äußerst vertrauenswürdig…

Foto (Orig.): Justin Hall – Fotolia.com