Bei dieser Anzeige in der Mobilversion des Lego-Onlineshops sind gleich mehrere Dinge verbesserungswürdig:
- Die Zählung;
- die sprachliche Mischung mit „of“;
- die Formulierung „Anzeige…“, offenbar eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Englischen;
- und dass es keine Sonderangebote gibt, denn von dieser Seite stammt dieser Screenshot…
gnaddrig1 13.05.2015 um 23:14 161 Kommentare
zitieren
Schick, wie immer wieder halbfertigübersetzte Produkte auf die Öffentlichkeit losgelassen werden. Wirkt immer ausgesprochen professionell…
cimddwc 14.05.2015 um 11:28 6322 Kommentare
zitieren
Ach, wer öfter da bestellt, lernt noch ganz andere Unprofessionalitäten kennen… Etwa dass (gefühltermaßen) erst die Oma des Lagerchefs nachschauen gehen muss, ob das, was man als „auf Lager“ bestellt, nicht schon seit dem Vortag ausverkauft ist…