Schlagwort-Archiv:

Übersetzungen

Die Sprachen sind wichtig!

EDL-Logo „Celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning“

Heute, am 26. September, ist wieder der „Europäischen Tags der Sprachen“ mit dem Motto „Sprich mit mir“, worüber ich letztes Jahr schon geschrieben (und jetzt die Sprachennamen ergänzt) habe – dieses Jahr ist er gewissermaßen ins „Internationale Jahr der Sprachen“ der UNESCO und dessen Motto „Die Sprachen sind wichtig!“ eingebettet. Und sie meinen damit bestimmt noch mehr als die 200, in die sie diesen Slogan übersetzt haben – wohl eher alle 6000-7000…

Wenn man das entsprechende PDF mal so überfliegt, kennt man doch recht wenige… Ich hab spaßeshalber mal ein paar Sprachen herausgegriffen:

EDL 08 Onhu awe amaghami iyaar! (Abuan)
Mehɔˊ b, chǒm éche édé etógnέn bwǎmbwǎm. (Bakossi)
Po dabe sege yai nai dao. (Dadibi)
Ennimi za mugaso! (Ganda)
Naɠafik naíta gwamatàt! (Ik)
Jiɛmuye ga naforo ni ! (Jɛnaama)
Oporlu marong i tongotinangaran (Labuk-Kinabatangan Kadazan)
Tia’lejo ni okpo (Ma’di)
Kia ora te reo! (Pa’umotu)
Rimayninchiskunan ancha allin. (Quechua Eastern Apurimac)
¡Te re’o henua e hauha’a ro ‚ā! (Rapa Nui)
Ia ha’afaufa’ahia te reo! (Tahitian)
Ago zege’a boro taugi. (Uare)
Di langwij adem doz aalweiz mata. (Vincentian Creole English)
Wlu -wee‘- klein“ kɔn -tɩ‘. (Wobé)
Kennem kennem yunjon wal kerma paiem. (Yu We (North Wahgi))
Ciiney gonda hinfaani ! (Zarma)

Also dann, puhu minulle!

<span class=“sendung-mit-der-maus“> Das war Finnisch. </span>

48 Leerzeichen und ein historischer USB

asiatischer Speicher Achtung: Es wird etwas technisch ;) – aber andererseits könnt ihr die Details auch ignorieren und trotzdem verstehen, was hier kurios ist, im Zweifelsfall lest einfach nur das Fettgedruckte…:

Aus den SMBios/DMI-Infos für Speichermodule, die das BIOS setzen muss, im Idealfall aus den SPD-EEPROMs bezogen:

Hersteller: 48spaces
Teile-Nr.: 312345678901234567890123456789012345
Serien-Nr.: 31234567

aargh, schon wieder so ein Viech! ;) Und zwar bei allen vier Slot-Infos dieselben. Wie lief das, hat da ein Programmierer zum anderen (auf Englisch) gesagt: „Das interessiert doch eh keinen, was da drin steht, schreib einfach 48 Leerzeichen rein“?


Und aus dem BIOS-Setup eines Compaq-PCs:

Unterstützung für historischen USB

Also bitte, so alt ist USB doch nun wirklich nicht!

(Gemeint ist natürlich „Legacy USB Support“, d.h. die Möglichkeit, dass auch Programme wie z.B. DOS USB-Tastaturen, -Mäsue und -Platten so ansprechen können, als wären sie herkömmliche PS/2-Eingabegeräte bzw. BIOS-Festplatten, was in Intels Fachjargon eben als „Legacy“ bezeichnet wird.)


Foto: Lev Olkha – Fotolia.com

Bekomm es jetzt!

Service Ein Service ohne Konkurez – weiß jemand, was das ist? Teller, Suppenteller, Tassen, Untertassen, Kanne etc. sollten ja dabei sein, und ein Konkurez hab ich noch nie vermisst, also dürfte das ein gutes Angebot sein. Nur hab ich Bedenken, dass das Service nicht richtig fest ist, wo es doch als „Software“ bezeichnet wird. Und dass man eine Leiche braucht, um es zu installieren, ist schon… bizarr.

Okay, Spaß beiseite, ist natürlich nur mal wieder eine (ausnahmsweise recht kurze) Spam-Mail:

Leich zu installierende Software

Bekomm es jetzt, du brauchst nicht laenger warten, sondern kannst es auch sofort runterladen! Beste Software, beste Preise, konkurezloses Service! Das gibt es nur Hier, wetten wir?

Wir haben eine sehr breite Wahl an Softwaren alle Arten. Fuer PC und fuer MAC, in allen gaengigen europaeischen Srpachen. Eine sehr breite Palette, ganz guenstig und legal – wir werden Sie ueberaschen.

Legal, ja klar – träumt weiter, ihr Spammer-Piraten.

Ein schrecklicher Luftsturz

Ein typischer 419-Scam (Vorschussbetrug), den die Scammer maschinell ins Deutsche übersetzt haben – mit den typischen lustigen Ergebnissen… (die interessantesten Passagen hab ich wieder unterstrichen und so manches kommentiert).

Mail von Frau Hannalore Warner aus den USA !!!

Guten Tag ,

Bitte nehmen Sie meine aufrichtigen Entschuldigungen an, wenn meine E-mail Ihre persönliche Ethik nicht trifft oder wenn meine Deutschkentnisse nicht so gut ist.

Oh, kein Problem, meine Ethik erlaubt das Sichlustigmachen über Müll wie den deinen.

Vor einer Monate habe ich Ihnen diese Mail per Post {durch das United States Postal Service USPS} gesendet,aber vielleicht haben Sie es nicht bekommen,oder Sie haben Ihre Postkaste nicht nachgeschaut,deswegen kontaktiere ich Ihnen nochmals per E-mail.

Kontakt zwischen verschiedenen Kasten sind nicht gestattet, ich konnte also meine Postkaste nicht nachschauen.

Für ich weiß, dass dies wie ein vollständiges Eindringen zu Ihrer Ruhe scheinen kann, aber zurzeit ,dies ist meine Option für Kommunikation zu Ihnen. Dies könnte fremd oder wahrscheinlich unwahr scheinen,wegen der Hoehe von Ausschuss E-mail,die wir täglich empfangen,

„könnte“?

aber ich glaube, dass dies noch der echteste Weg ist,einen wahren Charakter zu kontaktieren.

Sagen wir so: Wer auf sowas antwortet, ist dumm oder hat keinen guten Charakter.

Ich heisse Frau Hannalore Warner {eine amerikanische Frau,aber habe in Deutschland bei der Otto von Guericke Universitaet in Magdeburg Deutschland studiert,deswegen meine kleine Deutschkenntnisse},

Jetzt beleidige doch die Universität nicht, indem du ihr die Schuld an deinen Deutschkenntnissen gibst!

Weiterlesen »